This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
no-oxidation brazing
give daddy some sugar
May 20, 2007 12:21
17 yrs ago
English term

community-spirited

English to Russian Other Sports / Fitness / Recreation
This competition is community-spirited.

Буду благодарна за все варианты.
Proposed translations (Russian)
4 +3 командный дух
3 +3 См. ниже
4 +1 объединяет людей
3 +1 поддерживает местное комьюнити
4 общее воодушевление
3 организовано по инициативе сообщества

Discussion

RusAnna (asker) May 20, 2007:
Пожелание приняла :)
Olga Dyakova May 20, 2007:
Боже упаси, какие упреки?! :) Пожелание!
RusAnna (asker) May 20, 2007:
Упрек приняла. В следующий раз буду давать больше объяснений.
Olga Dyakova May 20, 2007:
Тем не менее и этот контекст не позволил бы мне дать неверный ответ :) Естественно, соревнование за кубок УЕФА не может быть организовано сообществом... Все же лучше давать всю возможную инф-цию касательно задаваемого термина.
RusAnna (asker) May 20, 2007:
Там идут утверждения, с которыми можно согласиться или не согласиться. This competition is thrilling. This competition is authentic и т.д.
RusAnna (asker) May 20, 2007:
Да с удовольствием бы, нет его, контекста :) Речь идет о футболе, о кубке УЕФА.
Olga Dyakova May 20, 2007:
Контекст бы очень помог :)

Proposed translations

+3
16 mins
Selected

командный дух

"Эти соревнования способствуют развитию командного духа (чувства коллективизма)".

Форумы «Русский Newsweek» - «Мир» с Александром Бауновым - Катрина ...Но в чрезвычайных ситуациях нужен community spirit - чувство коллективизма, ... -По моему опыту, community spirit гораздо лучше развит у канадцев, которые, ...
www.runewsweek.ru/forum/read.php?f=8&i=564&t=564 - 51k -

Russian Chess Federation - Положение о первенстве России среди ...воспитание командного духа и чувства коллективизма юных российских шахматистов, ... Соревнование проводится по Правилам шахмат ФИДЕ как командный турнир по ...
russiachess.org/content/view/405/86/ - 59k


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-20 13:33:54 GMT)
--------------------------------------------------

:: Dialog.KZЗдоровый Дух: Юля, а что вы делаете сегодня вечером? ... Но в чрезвычайных ситуациях нужен community spirit - чувство коллективизма, говоря советским языком ...
www.dialog.kz/print.php?lan=russian&id=144&pub=1106 - 47k - Дадатковы вынік -

Динамичное развитие присущего нации духа коллективизма и солидаризма («Community spirit») в сочетании с неустанными поисками духа гармонии и сосуществования ...
www.unic.com.ua/contents/themes/unic/book/18.doc

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-20 15:22:19 GMT)
--------------------------------------------------

NO COMMUNITY SPIRIT BETWEEN BOSSES | Fulham v Liverpool ...
NO COMMUNITY SPIRIT BETWEEN BOSSES. E-mail this article E-mail Article Print this ... Benitez, however, refused to underestimate Chelsea's firepower as they ...
www.sportinglife.com/.../06/08/13/SOCCER_Community_Quotes.h... - 81k - Дадатковы вынік - Кэшаваны - Падобныя старонкі


Liverpool Reds show Community Spirit
Reds show Community Spirit. Reds show community spirit. Liverpool 2-1 Chelsea ... Rafa Benitez was understandably happy with his team’s performance and ...
liverpool.livefootball.co.uk/newsarticle.asp?article


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-20 16:31:06 GMT)
--------------------------------------------------

To Marina Aleyeva:
Communnity Shield — это просто название. У нас (в Украине, в России и во многих других странах) этот матч называется Суперкубок. Использование в его названии слова 'community' никак с сутью матча не соотносится. A community-spirit, как видно из ссылок выше (причем в некоторых из них наше термин услужливо переведен на русский) — это дух общности, коллективизма. Не отрицаю, что объединен этим духом может быть любой коллектив — от пары в фигурном катании, до целой нации. Но речь-то о кубке УЕФА.

Вот вам еще одна ссылка.

David Myers, a Director of TRITEC and former fullback for the team said, "I have always been impressed with the commitment and community spirit of the team and backroom staff of the ‘The Bridge’.
http://www.tritec.biz/News/prbbarlfc.html

Вообще это можно назвать "сплоченностью" в противоположность "разрозненности". Есть команды, сильные именно командным духом (сегодня "Ливерпуль", "Арсенал") и есть команды "звезд", типа "Реала".


David Myers, a Director of TRITEC and former fullback for the team said, "I have always been impressed with the commitment and community spirit of the team and backroom staff of the ‘The Bridge’.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-05-21 19:01:56 GMT)
--------------------------------------------------

Так как тут сказать... Вы видите весь опросник, весь свой перевод... За свои переводы я отвечаю. Головой :-) То есть карманом. За чужие — увольте. Я предлагаю варианты. А решать все-таки вам. Потому что карманом вы отвечаете. Но, если честно, не "увеличивает", а, может быть, "повышает сплоченность", "способствует сплоченности" (ссылки прилагаются). Раз уж спросили. Но решать вам, не забывайте!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-05-21 19:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

Интранет как инструмент корпоративного управления. Часть 2Интенсивное общение сотрудников компании повышает сплоченность и формирует чувство команды. Создаются условия формирования благоприятной моральной атмосферы ...
www.dvgu.ru/meteo/PC/IntranetVved.htm - 44k - Кэшаваны - Падобныя старонкі

СЕМИНАРЫ, СЕМИНАРЫ ТРЕНИНГИ, БИЗНЕС СЕМИНАРЫ, проведение семинаров ...Данный бизнес семинар развивает навыки сотрудничества,формируя общий деловой язык в команде, повышает сплоченность коллектива. ...
www.seminari.ru/ - 42k - 20 Трв 2007 - Кэшаваны - Падобныя старонкі

Библиотека НЕФТЬ-ГАЗ: Предложения в тексте с термином "Сплоченность"Снижение психологического, эмоционального стресса Снижение психологического, эмоционального стресса Улучшает социальный климат, повышает сплоченность ...
www.bezo.oglib.ru/bgl/9451/1937.html - 11k - Дадатковы вынік - Кэшаваны - Падобныя старонкі


--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-05-21 19:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

TOP-MANAGER [ журнал для руководителей ]Они способствует сплоченности коллектива, слаженности работы сотрудников, учету интересов других подразделений. В идеальном случае работник должен получать ...
www.top-manager.ru/?a=1&id=11 - 58k - Кэшаваны - Падобныя старонкі

РИА "Кремль": Для меня премия - подведение итогов и знак признания ...Я считаю, что такая совместная работа способствует сплоченности, и это является залогом успеха. Федор Михайлович, повысится ли статус города и области ...
wvw.riakreml.nn.ru/speak/?10759 - 267k - Кэшаваны - Падобныя старонкі

Ответы официального представителя МИД КНР Цинь Гана на вопросы ...Принудительное проведение незрелого варианта реформы не способствует сплоченности стран-членов ООН, а также не помогает укреплению авторитета СБ ООН. ...
ru.china-embassy.org/rus/fyrth/t194392.htm - 21k - Кэшаваны - Падобныя старонкі


--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-05-21 19:05:49 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, при варианте со "сплоченностью" и волки сыты, и овцы целы (смею надеяться). Тут тебе и команда, и community в более широком смысле. Так что, может, с вашей стороны будет наиболее безопасно так и перевести. Вот если бы Марина согласилась...
Note from asker:
Спасибо за Ваш вариант, Юрий. Мне понравилась версия про сплоченность. Как вы думаете, "Кубок УЕФА увеличивает сплоченность" звучит приемлемо?
Спасибо! Конечно, решать мне. Я спросила Ваше мнение ;) Спасибо за ссылки.
Да, из всего предложенного, это, пожалуй, самый подходяще-обтекаемый вариант. Глядишь, и Марина согласится... :-)
Peer comment(s):
agree Dmitry Venyavkin
2 mins
Спасибо
agree Vitaliy Dzivoronyuk
5 mins
Мерси :-)
agree Ekaterina Guerbek : Именно так, "командный дух": речь же идет о командном виде спорта. А если надо включить все местное сообщество, то второй Ваш вариант - "чувство коллективизма".
2 hrs
Спасибо
neutral Marina Aleyeva : Не вижу в Гугле подтверждения этой версии. В обеих ваших английских ссылках community-spirited относится к соревнованию "Community Shield". Подозреваю, что вы перепутали community-spirited с team-spirited.+Как это ни при чем? Посмотрите тексты этих статей
3 hrs
Оставляю без комментариев. Очевидное доказательств не требует. Community Shield тут вообще ни при чем. Спасибо. +: Ну, раз вы настаиваете, не оставляю без комментариев. См. выше. Мерси еще раз.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо всем за интереснейшие варианты!"
6 mins

организовано по инициативе сообщества

**
Peer comment(s):
disagree Yuri Smirnov : Sorry, но это обычное клише про командные виды спорта.
11 mins
спасибо, Юрий
agree Igor Boyko : Да, контекст в самом начале был бы нелишним. Я попал в ту же ситуацию, но мой ответ и сейчас имеет право на жизнь :) И я это аргументировал цитатами.
1 hr
Игорь, благодарю! :) не был, пока не добавили контекст -)
Something went wrong...
+3
6 mins

См. ниже

Это соревнование пропитано духом общности (принадлежности к одному коллективу).

--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2007-05-20 12:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

Или "...в духе единства".
Peer comment(s):
agree Ol_Besh
3 mins
Спасибо!
agree Yuri Smirnov : По сути верно. Слова я бы немного другие подобрал. Но слова бывают у каждого свои.
10 mins
Спасибо, Юрий! У меня было еще "В духе единства". :)
agree erika rubinstein
1 hr
Спасибо, Эрика! :)
Something went wrong...
+1
15 mins

поддерживает местное комьюнити

Как расшифровать"комьюнити" - на усмотрение аскера.
МТ: community сущ. Вебстер | фразы | g-sort
общ. община; общество; населённый пункт; сообщество; объединение; содружество; общность (community of goods - общность владения имуществом); группа лиц, объединённых определённым признаком; общественность; мир; местность; округа; микрорайон; жители микрорайона; местная общественность (ЛВ); землячество (Кунделев); регион (irini); регион (irini)

Почему поддерживает:

community spirited:

... having a wholehearted dedication to community; having an enthusiastic spirit of giving to one's location. Having a spirit of community means that you understand and likely contribute in a positive way to the well-being of the place where you are. Community spirit is the apparent attitude in a person or a place that reflects concern for such things as group prosperity, happiness and healthiness. Although usually identified as members those who make up the target audience of The Network of could just as easily be seen as a community.

http://www.findmehere.com/search/dictionary/c_index.htm

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2007-05-20 12:47:03 GMT)
--------------------------------------------------

The mission of NLI is to create a growing global network of credible and very accomplished community-spirited Nigerian leaders who are committed to taking responsibility for driving positive change in Nigeria and Nigerian communities.

http://nigeria.takingitglobal.org/resources/financial/view.h...

--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2007-05-20 13:03:08 GMT)
--------------------------------------------------

Для Юрия:

При поддержке УЕФА
ФАСИ организовала проект "Футбол для всех" и на постоянной основе ведет антирасистское обучение среди футбольных клубов и общественных групп. УЕФА оказывает значительную финансовую поддержку кампании "Футбол для всех" в таких сферах, как борьба с сектантством и расизмом, а также популяризация футбола среди женщин и инвалидов.

http://ru.uefa.com/uefa/keytopics/kind=2/newsid=316151.html



--------------------------------------------------
Note added at 50 мин (2007-05-20 13:12:20 GMT)
--------------------------------------------------

Еще для Юрия:

УЕФА
АССОЦИАЦИЯМ-ЧЛЕНАМ УЕФА

Вниманию Президента и Генерального секретаря

Циркуляр № 024

10.04.2006

Документы по позиции УЕФА

Уважаемые господа,

Предлагаем вашему вниманию документы, в которых УЕФА выражает свою позицию по десяти аспектам политики Европейского Союза. Документы являются результатом труда Рабочей Группы Исполкома по вопросам Европейского Союза, которая была утверждена самим Исполкомом.

...

Европейская спортивная модель делает все это возможным, призывая заниматься спортом и делая его открытым для всех. Профессиональный футбол помогает финансировать массовый и воодушевляет молодежь своими достижениями. Массовый – в основном посредством школ и клубов – в свою очередь, питает профессиональный футбол. Все части системы вносят свой вклад в единое целое: клубы обучают и готовят игроков; лиги поддерживают открытость системы, собирая вместе разные команды, повышая и понижая их в классе на основании спортивных достижений, а ассоциации пропагандируют спорт в целом, оказывая финансовую, техническую и инфраструктурную поддержку, а также руководят первой сборной.

Ежели это не про поддержку/вдохновление/влияние на комьюнити, то про что же тогда?

http://www.rfs.ru/utils/blob.php?blobid=L2ZpbGVzL0RvY3MvdWVm...
Peer comment(s):
disagree Yuri Smirnov : Позволю себе respectfully не согласиться.
1 min
Ваше право, уважаемый. Следите за новыми ссылками :)
agree Olga Dyakova : Ваш ответ убедителен, но, наверное, Вы слишком глубоко копнули :) В ряду с thrilling и authentic должно быть, видимо, что-то близкое вариантам-фаворитам, как считаете?
1 hr
Спасибо, Оля! Думаю, тот самый случай - закопался. Редкий частный случай.
agree Marina Aleyeva : В свете моих последних изысканий в Википедии склоняюсь к варианту "вносит вклад в жизнь социума".
5 hrs
Марина, спасибо! У Вас получилась хорошая формулировка. Может, они там действительно озадачились тем, как спорт влияет на окружающий мир? А не только тем, что он вызывает дрожь в коленках :)
Something went wrong...
+1
1 hr

объединяет людей

Т. е. соревнование сплачивает местное сообщество (community - это западное словцо с устойчивым смыслом: население данного района, городка, местности).

О чем речь? Видимо, о том, что соревнование способствует тому, что люди теснее общаются, лучше узнают друг друга, делятся интересами, объединяются, а не изолируются. На Западе этому придают большое значение.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-20 15:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

Нет, Юрий, это клише, но только не спортивное, а социальное. Community-spirited бывает все, что угодно. Любое мероприятие и даже организации, далекие от спорта (школа, например, если она участвует в каких-то социально значимых мероприятиях, участвует в жизни общества). Плюс ваша версия противоречит самому значению и назначению слова "community". Опять же, см. толковые словари.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-20 17:40:37 GMT)
--------------------------------------------------

Юрию:

Нет, тут принципиально как раз, что это за кубок такой - Community Shield. В Wikipedia читаем:

The Shield plays a major role for the FA in its efforts to raise funds for various charities throughout England... Parts of the fund are distributed to clubs who participated in the First Round Proper of the FA Cup, ***who are then in turn asked to nominate a charity or community-based organization which will receive the clubs' share of the fund***.

Вот в чем дело. Выиграв кубок, Челси тем самым еще и поддержал местную общественную организацию (community-based organization). Вот отсюда и его community spirit, т. е. ВКЛАД В ЖИЗНЬ СОЦИУМА.


По поводу последней ссылки Юрия http://www.tritec.biz/News/prbbarlfc.html .

В тексте статьи читаем:

The club’s committee is also extremely active, organising fundraising events with half of the proceeds always going to a chosen charity.

Опять то же самое - клуб перечислил деньги благотворительной организации, чем внес вклад в жизнь общества. Поэтому дальше в тексте его и называют community spirited, а не потому, что у него командный дух.
Peer comment(s):
agree SirReaL
6 mins
Спасибо!
disagree Yuri Smirnov : Речь не о населении, а о "Милане" или "Челси". Там Шевченко с Дрогба и Гаттузо с Зеедорфом сплачиваются. +: Да нет же. Это стандартное клише о спортивных играх. Respectfully.
45 mins
Категорически не согласна. У community, насколько следует из толковых словарей, нет значения "команда" (см. dictionary.com). Вопрос в анкете о том, выполняет ли соревнование социальную функцию, или так - погоняли мяч и все.
agree Igor Boyko : У нас ответы об одном и том же. Поддерживаю. Речь идет о влиянии спортивных состязаний на местную социальную сферу.
3 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
1 day 9 hrs

общее воодушевление

общее воодушевление
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search