Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
viene protocollata
English translation:
is registered
Added to glossary by
Gian
May 22, 2007 08:31
17 yrs ago
13 viewers *
Italian term
United States
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, English, and 5 more.
viene protocollata
Italian to English
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Tale lettera, che viene protocollata e quindi registrata sull'apposito registro dei protocolli
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | is registered |
Gian
|
| 4 | Filed/Recorded |
Gad Kohenov
|
Change log
May 22, 2007 09:36: Gian Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
is registered
to register = mettere a protocollo
anche to file / to protocol
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2007-05-22 08:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
in questo caso non si tratta di "register letter".
In grandi uffici, tutte le lettere in arrivo vengono protocollate, ovvero su un apposito registro viene scritto, nel giorno XX, quali lettere sono arrivate e quali sono state inviate.
Probabilmente prima si appone un timbro con data di ricevimento e un numero progressivo; quindi nel registro si riportano oltre alla data, il numero di ricevimento, si mettono anche i dati principali (mittente e a chi è stata inviata).
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2007-05-22 09:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.websters-online-dictionary.net/definition/protoco...
Italian protocollo (record, register),
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2007-05-22 09:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
1pro|to|col|là|re
agg.
1 TS burocr., che è proprio del registro di protocollo o di un ufficio del protocollo | relativo alle operazioni di registrazione nel libro protocollo
Protocollo
3 TS burocr., nelle amministrazioni pubbliche e nelle aziende private, registro nel quale si annotano e classificano in ordine cronologico i documenti formali e la corrispondenza ufficiale in partenza e in arrivo: mettere a, in p. | timbro mediante il quale si attesta su un documento la sua registrazione
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2007-05-22 09:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
you could use registered and then entered/recorded in the proper protocol register
SAA: Glossary of Archival Terminology- [ Traduci questa pagina ]The protocol register, for example, records the document's protocol number (i.e., a unique identifier), the name and official title of the sender, ...
www.archivists.org/glossary/term_details.asp?DefinitionKey=... - 7k - Copia cache - Pagine simili
anche to file / to protocol
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2007-05-22 08:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
in questo caso non si tratta di "register letter".
In grandi uffici, tutte le lettere in arrivo vengono protocollate, ovvero su un apposito registro viene scritto, nel giorno XX, quali lettere sono arrivate e quali sono state inviate.
Probabilmente prima si appone un timbro con data di ricevimento e un numero progressivo; quindi nel registro si riportano oltre alla data, il numero di ricevimento, si mettono anche i dati principali (mittente e a chi è stata inviata).
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2007-05-22 09:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.websters-online-dictionary.net/definition/protoco...
Italian protocollo (record, register),
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2007-05-22 09:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
1pro|to|col|là|re
agg.
1 TS burocr., che è proprio del registro di protocollo o di un ufficio del protocollo | relativo alle operazioni di registrazione nel libro protocollo
Protocollo
3 TS burocr., nelle amministrazioni pubbliche e nelle aziende private, registro nel quale si annotano e classificano in ordine cronologico i documenti formali e la corrispondenza ufficiale in partenza e in arrivo: mettere a, in p. | timbro mediante il quale si attesta su un documento la sua registrazione
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2007-05-22 09:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
you could use registered and then entered/recorded in the proper protocol register
SAA: Glossary of Archival Terminology- [ Traduci questa pagina ]The protocol register, for example, records the document's protocol number (i.e., a unique identifier), the name and official title of the sender, ...
www.archivists.org/glossary/term_details.asp?DefinitionKey=... - 7k - Copia cache - Pagine simili
Peer comment(s):
| agree |
Gad Kohenov
: yes. I could write this 5 minutes ago. after quindi it's just an explanation.
4 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's exactly what I just did: you could use registered and then entered/recorded in the proper protocol register
Thanks!"
24 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
50
Filed/Recorded
The Grazanti dictionary saves the day. Like this you don't have twice the verb "register". The first is file the second is register.
Peer comment(s):
| neutral |
Gian
: filed significa archiviata e tutti archiviano le lettere (non le buttano via), ma non tutti necessariamente le protocollano
7 mins
|
|
They have two different actions - a standard procedure. You mean you will use "register" in both cases?
|
Discussion