Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
apuntalando
English translation:
thus supporting
Spanish term
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
apuntalando
Los plateros [de la cia.] han resistido exitosamente la presión del mundo industrializado y reciben las mejores remuneraciones del gremio, apuntalando una empresa muy competitiva.
May 27, 2007 21:59: Mauricio Coitiño Created KOG entry
Proposed translations
Uruguay
Language Service Solutions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense, Mexican, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
thus supporting
support
verb
1. Give moral or psychological support, aid, or courage to; "She supported him during the illness".
2. Support financially in an enterprise; "The scholarship saw me through college".
3. Be behind; approve of; "He plumped for the Labor Party"; "I backed Kennedy in 1960".
4. Be the physical support of; carry the weight of; "The beam holds up the roof"; "He supported me with one hand while I balanced on the beam"; "What's holding that mirror?".
10. : play a subordinate role to (another performer); "Olivier supported Gielgud beautifully in the second act".
| And this is helpful, too! |
United States
The power of your words
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
strengthening,bolstering, reinforcing.
| agree |
Andrew Peaco (X)
7 mins
|
|
Hola y muchas gracias!
|
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
holding up
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
underpinning
| TH ;-) |
shoring up
| That's also very helpful. Thx! |
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Something went wrong...