Glossary entry (derived from question below)
May 3, 2002 18:41
22 yrs ago
2 viewers *
Russian term
стажировка
Non-PRO
Russian to English
Other
Стажировка за границей.
Варианты из словарей - probation, internship, по-моему, совсем не подходят...
Варианты из словарей - probation, internship, по-моему, совсем не подходят...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Selected
a study visit
Found it in the documents related to a ES Twinning Project
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-03 19:56:10 (GMT)
--------------------------------------------------
It\'s EU, of course. Sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-03 19:56:10 (GMT)
--------------------------------------------------
It\'s EU, of course. Sorry.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем. Варианты интересные. Пришлось консультироваться с носителями языка. "Study visit", по-моему, понятное выражение, поясняющее всю суть, и может использоваться в смысле "стажировка" и студентов, и уже работающих специалистов. И никаких двойных значений, как в случае с "internship". Еще раз большое спасибо всем!!!"
2 mins
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
275
(practice) training
HTH
Oleg
Oleg
+1
4 mins
Marcus Malabad
Canada
Canada
Native in English
Canada
Quality, Accuracy and Experience
Native in: English (Variants: US, Canadian) , Tagalog
Works in: German to English, Russian to English, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
399
fellowship
fellowship: The financial grant made to a fellow in a college or university. b. The status of having been awarded such a grant. c. A foundation established for the awarding of such a grant.
fellow: A graduate student appointed to a position granting financial aid and providing for further study.
Chiefly British - An incorporated senior member of certain colleges and universities
fellow: A graduate student appointed to a position granting financial aid and providing for further study.
Chiefly British - An incorporated senior member of certain colleges and universities
+1
20 mins
Russian Express
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Canada
est. 1991
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
22
hand-on training abroad
Встречалось и такое...
+3
35 mins
Olga Simon
Hungary
Hungary
Native in Russian
Hungary
TRANSLATOR AND INTERPRETER SINCE 1989
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hungarian to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
465
Просто "training abroad"
(S)he is on traning abroad.
И все. Всем понятно, что на стажировке.
На учебе за границей - studying abroad, на стажировке за границей - training abroad.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-04 12:12:48 (GMT)
--------------------------------------------------
По- моему, internship относится больше к медицине, тогда как \"стажировка\" - понятие более широкое. На стажировке могут находится и доярки, и механики. И компьютерные инженеры тоже.
И все. Всем понятно, что на стажировке.
На учебе за границей - studying abroad, на стажировке за границей - training abroad.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-04 12:12:48 (GMT)
--------------------------------------------------
По- моему, internship относится больше к медицине, тогда как \"стажировка\" - понятие более широкое. На стажировке могут находится и доярки, и механики. И компьютерные инженеры тоже.
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Neroni (X)
: Я бы тоже так сказала... Internship за рубежом как-то не звучит...
5 hrs
|
|
Спасибо, Танюша. По- моему. тоже не очень... Ну посмотрим.
|
|
| agree |
AYP
7 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| neutral |
xeni (X)
: Maybe you don't say "internship abroad", but you do say "internship in Italy, Germany. Sweden"... whatever.
19 hrs
|
| agree |
diana bb
: Sounds all right.
20 hrs
|
+3
42 mins
intermship
Main Entry: in·tern
Variant(s): also in·terne /'in-"t&rn/
Function: noun
Etymology: French interne, from interne, adjective
Date: circa 1879
: an advanced student or graduate usually in a professional field (as medicine or teaching) gaining supervised practical experience (as in a hospital or classroom)
- in·tern·ship
Variant(s): also in·terne /'in-"t&rn/
Function: noun
Etymology: French interne, from interne, adjective
Date: circa 1879
: an advanced student or graduate usually in a professional field (as medicine or teaching) gaining supervised practical experience (as in a hospital or classroom)
- in·tern·ship
Peer comment(s):
| agree |
xeni (X)
: Internship it is. When I was working in a multi-national ciorporation we had a lot of internships from other countries, as well as sent our employees for internships.
21 mins
|
| agree |
Maria Knorr
: I believe this is correct as well. However, it does matter which field you are looking for - medical people use fellowship more often than other people
41 mins
|
| agree |
GaryG
: This is my preference because of its probationary nature
4 hrs
|
| neutral |
Olga Simon
: При всем уважении - а как Вы скажете internship abroad? По- моему, не очень звучит...
16 hrs
|
|
Мне не режет слух...Не знаю, как другим. Native speakers, what will you say?
|
|
| neutral |
diana bb
: Medical people use intern (US) and houseman (British). The academic world prefers fellowship.
20 hrs
|
49 mins
protolmach
United States
United States
Native in Russian
United States
Conveying ideas behind words
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
59
on-site training abroad
Just one more option to add to the above given by our colleagues
1 hr
Araksia Sarkisian
Poland
Poland
Native in Russian
Poland
Bridges over Boundaries...:)
Native in: Armenian (Variants: Western, Eastern) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Armenian to Polish, English to Armenian, Armenian to Russian, and 6 more.
Training (courses); Study tour;
Study tours include official meetings and sightseeing tours as well. (Besides the training process itself).
From personal experience.
From personal experience.
10 hrs
Overseas training
как вариант
22 hrs
xeni (X)
Native in Russian
xeni (X)
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
View
Related KudoZ points
:
142
В поддержку internship
Google дает 1 530 000 результатов по internsip, и не только с американских сайтов. Приводить примеры здесь просто не хватит места. Может быть, это значение и американское, но в международной практике, как правило, американизмы преобладают.
В Москве я работала в международной корпорации со штаб-квартирой в Европе, так там употреблялось internship именно в значении русской "стажировки". И это всегда было за границей, поскольку у фирмы отделения во всех странах мира.
В Москве я работала в международной корпорации со штаб-квартирой в Европе, так там употреблялось internship именно в значении русской "стажировки". И это всегда было за границей, поскольку у фирмы отделения во всех странах мира.
Discussion