Glossary entry (derived from question below)
May 6, 2002 18:34
24 yrs ago
1 viewer *
English term
d-ring
This is a d-shaped ring, that swivels on a single axis of a weld-on metal plate. The plate is normally welded on the outboard portion of a deck. It is used for lashing cargo (in this case, shipping containers on a barge), and a hook is attached to the ring.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | D-образное кольцо |
Russian Express
|
| 5 +2 | полукольцо типа D-ring |
Yelena.
|
| 5 +2 | Рым или D – образное кольцо |
AYP
|
| 5 +1 | Д-образный |
kobuss
|
| 5 +1 | полукольцо |
Michael Tovbin
|
| 4 | Вытяжное кольцо |
Aibolit
|
Proposed translations
+1
1 hr
Russian Express
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Canada
est. 1991
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
131
Selected
D-образное кольцо
Это кольцо по форме напоминающее латинскую букву D или русскую прописную Д, скажем как в эмблеме "Динамо"
Такую форму кольца, к примеру, можно увидеть в скоросшивателях (binders)
Такую форму кольца, к примеру, можно увидеть в скоросшивателях (binders)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. This is just the application I was looking for and your reference to the chain binder made me convinced that you'd dealt with this before.
Best,
Jeff Gringer"
+2
9 mins
полукольцо типа D-ring
Declined
Found on Russian websites
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: или D-образное полукольцо (чтобы обойтись без английского ring)
33 mins
|
|
Хорошо!
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: С уточнением - лучше. Ещё бы покороче...
12 hrs
|
+1
17 mins
+1
2 hrs
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
&
Russian
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1748
полукольцо
нечто, по сути аналогичное кольцу, но имеющее форму латинской буквы D. Поставьте две D зеркально рядом и получите полное кольцо.
+2
10 hrs
Рым или D – образное кольцо
Это D-образное кольцо, т.е. кольцо имеющее форму латинской заглавной буквы D. В английском языке такое кольцо называется еще “dee”.
Dee = D-образное кольцо, рым (металлическое кольцо на машинах и их частях, за которое держатся при их перемещении)
Лингво 7 и личный опыт (как-никак окончил кораблестроительный институт)
Dee = D-образное кольцо, рым (металлическое кольцо на машинах и их частях, за которое держатся при их перемещении)
Лингво 7 и личный опыт (как-никак окончил кораблестроительный институт)
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Jevgenijs Cernihovics
: оно, родимое.
9 hrs
|
|
thanks
|
11 hrs
Вытяжное кольцо
Ссылка: Лингво 7
Something went wrong...