English term
France
Reliable and Professional translations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to French, and 1 more.
Protective atmosphere
Proposed translations
United States
history-polici, research, languages
Native in: Arabic 
, Armenian
Works in: Arabic to English, Armenian to English, English to Armenian, and 9 more.
غلاف وقائي
غلاف وقائي
| agree |
Eliana Bunn
: i agree, here it refers to packaging
14 hrs
|
|
thanks a lot Eliana
|
|
| agree |
Mohamed Gaafar
19 hrs
|
|
thanks a lot Gaafar
|
|
| disagree |
Ahmad Hassaballa
: جو معالج تنخفض فيه نسبة الأكسجين. يرجى زيارة http://www.economy-point.org/p/protective-atmosphere.html
785 days
|
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
في مكان صديق للبيئة أو غير ضار بالبيئة
United States
Arabic, English, Iraqi, American
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
غلاف جوي محمي
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-06-26 22:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
جو محمي
معباة في جو محمي
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
جو وقائي/واق
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-06-26 22:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
بيئة وقائية مقبولة لكن أعتقد جو وقائي معقم قد تكون أفضل
WE do the best for the least
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
بيئة أمنه
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-06-26 22:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
المقابل في العربية معبأ قي بيئة أمنه/ مغلف في بيئة صديقة
جو مانع للأكسدة
جو واق
الغرض الأساسي هو منع الأكسدة والمحافظة على السطح
A protective atmosphere which prevents oxidation of metal parts so that there is no discoloration as the result of heating.
protective atmosphere: A gas or vacuum envelope surrounding the work pieces, used to prevent or reduce the formation of oxides and other detrimental surface substances, and to facilitate their removal.
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Discussion
شكرا للسيد غربات (آسف إن كتبتها خطآ) فما قاله صحيح. المقصود هنا هو تعليب البسكويت . أنا اعتقد أن لهذه الجملة مقابل قياسي في العربية ، لا أدري إن كان المصطلح "بيئة وقائية" معمولا به أم لا
شكرا للإخوة على المساعدة