German term
Gastgewerbe
| 3 | catering establishment |
David Moore (X)
|
| 4 +3 | hospitality business |
Susan Zimmer
|
| 3 +1 | catering business |
Kim Metzger
|
Jul 10, 2007 17:51: Kim Metzger changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Jul 10, 2007 19:22: Cilian O'Tuama changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jul 11, 2007 10:02: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Tourism & Travel"
PRO (2): casper (X), David Moore (X)
Non-PRO (1): DDM
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
catering establishment
| That was exactly the problem I had with the "industry". We shall hope it has more than 5 employees...Thanks David |
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
catering business
| Berufsanamnese is used by doctors in their medical reports and means simply employment history |
| agree |
silvia glatzhofer
: in diesem Fall ja! eine andere Möglickeit für Gastgewerbe in anderen Zusammenhängen wäre ausch HORECA (hotels, restaurants and catering)
1 hr
|
United States
Business management & linguistic quality
Native in: English
Works in: German to English, English to German, English
hospitality business
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-10 20:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
I would think the term "catering" is too specific for what you are looking for. Maybe not so in the UK, but here in the US, "hospitality business" is the general term, which includes hotels and restaurants. I was a member of the SC Hospitality Association....
| agree |
Trudy Peters
: covers it all, since we don't know what it bezieht sich auf
21 mins
|
|
Thanks, Trudy!
|
|
| agree |
Stefanie Reinhold
3 hrs
|
|
Thanks, Stefani!
|
|
| agree |
Steffen Walter
17 hrs
|
Discussion