This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Management

failure

German translation: dass es dem Unternehmen nicht gelingt...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:failure
German translation:dass es dem Unternehmen nicht gelingt...
Entered by: DDM

19:15 Jul 19, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: failure
Scheint auf dem ersten Blick recht einfach zu sein. Würde gern von euch eine "wohlklingende" Variante erfahren wollen!!!

Vielen Dank im Voraus!


These statements involve a number of risks, uncertainties and other factors that could cause actual results to differ materially, including the company's ***failure*** to continue to develop and market new and innovative products and services and to keep pace with technological change;

...***failure*** to obtain or protect intellectual property rights;
DDM
dass es dem Unternehmen nicht gelingt...
Explanation:
...
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 04:28
Grading comment
Vielen Dank an alle!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7dass es dem Unternehmen nicht gelingt...
Aniello Scognamiglio (X)
3 +3Versäumnis(se)
Gert Sass (M.A.)
3Scheitern
Katja Schoone
3Versagen
Klaus Urban
3die Erwartungen bezüglich [...] nicht erfüllen
Nicole Schnell


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
dass es dem Unternehmen nicht gelingt...


Explanation:
...

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 04:28
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 212
Grading comment
Vielen Dank an alle!!!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Aniello!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: war noch nicht da als ich meinen Beitrag geschrieben habe. Denke aber, dass es genau in diese Richtung geht. LG Katja
1 min
agree  Harry Bornemann
18 mins
agree  Susanna Miles: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
18 mins
agree  Olaf Reibedanz: Gute Lösung!
21 mins
agree  Austrianlassie
42 mins
agree  Katrin Eichler
1 hr
agree  erika rubinstein: oder misslingt
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Scheitern


Explanation:
..., einschließlich dem Scheitern der Gesellschaft bei der Weiterentwicklung und Vermarktung neuer innovativer Produkte und ....

Scheitern bei der Gewinnung oder dem Schutz gewerblichen Schutz- und Urheberrechte...

Ich denke damit ist gegeben, dass die Gesellschaft es versucht, es also kein Versäumnis oder Unterlassung/Nichterfüllung ist, sondern dass der Versuch scheitert. Denke darum geht es hier.



Katja Schoone
Germany
Local time: 04:28
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 58
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Katja!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Olaf Reibedanz: "Scheitern" finde ich ein bisschen zu negativ. "Failure to do something" kann m.E. auch einfach nur bedeuten, dass man darauf verzichtet, etwas zu tun bzw. dass man etwas unterlässt
8 mins
  -> Vale :-) salu2
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Versagen


Explanation:
müsste passen

"Versagen beim ..."

Klaus Urban
Local time: 04:28
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 127
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Klaus!

Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die Erwartungen bezüglich [...] nicht erfüllen


Explanation:
Noch eine Möglichkeit. "Failure" setzt immer eine zuvor gestellte Erwartung voraus.

Nicole Schnell
United States
Local time: 19:28
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: Auch dir vielen Dank, Nicole!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Versäumnis(se)


Explanation:
... in der weiteren Entwicklung und Vermarktung neuer und innovativer Produkte...
oder:
Versäumnis, weiterhin neue und innovative Produkte ... zu entwickeln und zu vermarkten ...

Das wäre der übliche neutrale Ausdruck.

Ggf. auch "Unvermögen (zu)"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-19 23:20:08 GMT)
--------------------------------------------------

In deinem zweiten Beispiel kann es auf den Einzelfall ankommen, also
a) Versäumnis (die Rechte einzuholen)
b) (auch unverschuldet:) Fehlschlag (beim Versuch, die Rechte einzuholen)

Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 04:28
Does not meet criteria
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Gert!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beate Mitterer: Stimme Gert völlig zu. Versäumnis in diesem Zusammenhang am elegantesten. Denn Unternehmen versagen doch bitte nicht :) ... , einschließlich dem Versäumnis des Unternehmens neue und innovative Produkte weiterzuführen und zu entwickeln...
11 hrs
agree  jccantrell: I go with this one, too. 'nicht gelingt' sounds like they tried, but it did not work. The English implies that they did not even try and so this is the better formulation, imo.
17 hrs
agree  Klaus Urban: mit Beate!
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search