Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pick up on the cue
Spanish translation:
aprovechar la oportunidad / el pie (para hablar, tomar la palabra, etc.)
Added to glossary by
MitsukoD
Aug 20, 2007 14:56
16 yrs ago
1 viewer *
English term
pick up on the cue
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
When he mentions it, pick up on the cue, and go on talking.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | aprovecha (la oportunidad) |
MitsukoD
|
| 4 +2 | reconocer la indicación |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +1 | sera tu seNal |
Lydia De Jorge
|
| 3 | capta la señal |
Marisol Sahagun
|
Change log
Aug 20, 2007 14:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 27, 2007 14:49: MitsukoD Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
aprovecha (la oportunidad)
No sé cómo es el contexto, pero podría ser:
Cuando (él) lo mencione / toque el tema, aprovecha (la oportunidad / el pie) y sigue hablando tú.
Cuando (él) lo mencione / toque el tema, aprovecha (la oportunidad / el pie) y sigue hablando tú.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
207
reconocer la indicación
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-08-20 15:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
... reconoce la indicación, y sigue hablando
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-08-20 15:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
... reconoce la indicación, y sigue hablando
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
55 mins
|
|
Gracias, silviatonia - Mike :)
|
|
| agree |
Elvia Rodriguez
1 hr
|
|
Gracias, Elvia - Mike :)
|
+1
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
303
sera tu seNal
cuando el lo mencione, sera tu seNal para que continues hablando
6 hrs
Marisol Sahagun
Native in Spanish
Translation: A bridge to the world
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
36
capta la señal
Una opción . Suerte!
Something went wrong...