This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

 Use “I” messages to state my feelings and needs

Spanish translation: utilizar "yo" para expresarse (ver enlace)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Use “I” messages to state my feelings and needs
Spanish translation:utilizar "yo" para expresarse (ver enlace)
Entered by: Lydia De Jorge

02:00 Sep 12, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase:  Use “I” messages to state my feelings and needs
This is from a pamphlet used during classes to families
whose children have been taken away because of alcholol or drug addiction. I recently ran across this term - "to use "I" messsages"..) and I want to make very sure that I am translating accurately. Other bullets:
"Help my children STOP and use reducers when they are angry", "Help them choose a safe way to express their anger".
Mis sinceras gracias.
Roy Hendy
Local time: 22:33
utilizar "yo" para expresarse (ver enlace)
Explanation:
http://www.beyondintractability.org/essay/I-messages/

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2007-09-21 18:43:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Fue un placer poder ayudarte!!
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 00:33
Grading comment
Mil y mil gracias por vuestra ayud!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7hablar en primera persona
David Russi
5 +1Utilice la primera persona para hablar de sentimientos y necesidades
Alicia Villegas
4acostumbro a emitir señales que dan a entender mis sentimientos y necesidades
Krimy
4use mensajes "yo" para expresar mis sentimientos y necesidades
Marsha Wilkie
4utilizar "yo" para expresarse (ver enlace)
Lydia De Jorge


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
 use “i” messages to state my feelings and needs
hablar en primera persona


Explanation:
Es decir, hablar desde la perspectiva de uno

David Russi
United States
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan: Pues eso, macho.
1 min
agree  Nora Bellettieri
1 min
agree  Juan Jacob: YO estoy de acuerdo.
2 mins
agree  JPMedicalTrans
2 mins
agree  Ximena P. Aguilar
1 hr
agree  Silvia Brandon-Pérez
5 days
agree  Walter Landesman
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
 use “i” messages to state my feelings and needs
Utilice la primera persona para hablar de sentimientos y necesidades


Explanation:
así lo expresamos en español

Alicia Villegas
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
 use “i” messages to state my feelings and needs
acostumbro a emitir señales que dan a entender mis sentimientos y necesidades


Explanation:
Asumo que :I messages : es enviar mensajes, somo señales para dejar establecido (en forma tácita) no evidente.

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2007-09-12 02:14:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ah! ahora entendí. Ser autoreferente "I", usar el Yo cuando manifieste o dé a entender.

No lo ví bién al principio. Sorry

Krimy
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
 use “i” messages to state my feelings and needs
use mensajes "yo" para expresar mis sentimientos y necesidades


Explanation:
Quizás habría que agregar una explicación de lo que es este tipo de mensaje.
(Fueron descritos por Thomas Gordon en el libro "Teacher Effectiveness Training" en 1974. Hay muchísimas referencias en internet.)


    Reference: http://www.pacer.org/parent/php/PHP-c79s.pdf
Marsha Wilkie
Colombia
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
use “i” messages to state my feelings and needs
utilizar "yo" para expresarse (ver enlace)


Explanation:
http://www.beyondintractability.org/essay/I-messages/

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2007-09-21 18:43:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Fue un placer poder ayudarte!!

Lydia De Jorge
United States
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115
Grading comment
Mil y mil gracias por vuestra ayud!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search