Glossary entry (derived from question below)
Sep 21, 2007 12:38
17 yrs ago
1 viewer *
English term
reassurance
English to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
Description of a baby toy:
Making choices and experimenting about how to make things happen with chosen play object.Encourage baby to make noises to describe their experiences.Explore the environment around them.Using co-operative play to help baby to understand their place in the world and gain confidence and *reassurance*.
Was passt hier für reassurance am besten?
Making choices and experimenting about how to make things happen with chosen play object.Encourage baby to make noises to describe their experiences.Explore the environment around them.Using co-operative play to help baby to understand their place in the world and gain confidence and *reassurance*.
Was passt hier für reassurance am besten?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Bestätigung |
Claudia Krysztofiak
|
| 3 +2 | Vertrauen in die Umwelt und die eigenen Fähigkeiten |
Alexandra Collins
|
| 5 | Selbstvertrauen |
Anja Weggel
|
| 3 | Zuversicht |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
+3
25 mins
Claudia Krysztofiak
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Diligence makes a difference
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Bestätigung
als eine Art Feedback aus dem Spielprozess.
ich würde das gain dann aber zweifach einfügen:
Vertrauen gewinnen und Bestätigung erfahren.
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2007-09-21 13:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
Die Dinger sind ja wirklich niedlich:
http://www.active-robots.com/products/early-learning/tolo-ed...
Aber ich finde die Wirkung immer so haltlos überinterpretiert ... :-)
ich würde das gain dann aber zweifach einfügen:
Vertrauen gewinnen und Bestätigung erfahren.
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2007-09-21 13:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
Die Dinger sind ja wirklich niedlich:
http://www.active-robots.com/products/early-learning/tolo-ed...
Aber ich finde die Wirkung immer so haltlos überinterpretiert ... :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
5 mins
Zuversicht
könnte hinkommen...
+2
32 mins
Vertrauen in die Umwelt und die eigenen Fähigkeiten
Spontan würde ich
Vertrauen in die Umwelt und die eigenen Fähigkeiten.
Ok, ist sehr frei und lang, doch genau darum geht es doch, oder?
Vertrauen in die Umwelt und die eigenen Fähigkeiten.
Ok, ist sehr frei und lang, doch genau darum geht es doch, oder?
Peer comment(s):
| agree |
Ulrike Egidius
: Ja, ist sehr frei, aber finde auch am passendsten, denn darum geht es.
1 hr
|
| agree |
seehand
: Schließe mich dem obigen Kommentar an
2 hrs
|
1 day 18 hrs
Anja Weggel
Native in German
always committed to the job
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Selbstvertrauen
Wie wäre es damit?
Something went wrong...