Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high margin vehicles
Spanish translation:
vehículos con alto margen de ganancia
Added to glossary by
Aïda Garcia Pons
Oct 5, 2007 17:01
16 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
high margin vehicles
English to Spanish
Marketing
Economics
sales
el contexto:
"Customer base is upscale and typical purchases are higher margin vehicles than an average dealership sale"
¿vehículos de/con alto margen? ¿de margen alto?
Gracias de antemano,
Aïda
"Customer base is upscale and typical purchases are higher margin vehicles than an average dealership sale"
¿vehículos de/con alto margen? ¿de margen alto?
Gracias de antemano,
Aïda
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | vehículos con alto margen de ganancia |
Victor Chaves
|
| 4 +2 | vehículos de margen más alto |
Daniel Greuel
|
| 4 +1 | Vehículos de gama alta. |
Giovany Rodríguez Monsalve
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
vehículos con alto margen de ganancia
Esta traducción me parece la indicada. Saludos...
Note from asker:
| Gracias Víctor. |
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
41 mins
|
|
Gracias...
|
|
| agree |
Veronica Poblete
8 hrs
|
|
Gracias...
|
|
| agree |
Tradjur
2 days 1 hr
|
|
Gracias...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Al final he utilizado esta opción."
+1
5 mins
Giovany Rodríguez Monsalve
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Industrial Engineer and Prof. Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Vehículos de gama alta.
Pienso que te puede ayudar en algo. Lo leí alguna vez en una revista automotriz.
Note from asker:
| Gracias Giovany. |
Peer comment(s):
| agree |
David Girón Béjar
4 hrs
|
| neutral |
Daniel Greuel
: creo que "de gama alta" significa más bien "high-end" que no es exactamente lo mismo. "high margin" quiere decir que la ganancia para la compañía es más, porque el precio de la venta menos el costo de producción es más alto. Por lo menos así entiendo yo
8 hrs
|
+2
6 mins
Daniel Greuel
United States
United States
Native in English
United States
Clear, precise, and natural translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
English term (edited):
higher margin vehicles
vehículos de margen más alto
Productos de margen alto
Combinación de los productos de gancho con poco margen con los de margen alto o normal
c) artículos especializados, de margen alto, normalmente de compra impulsiva
Situados estratégicamente, en ayuda de los productos de margen más alto.
Note from asker:
| Gracias Daniel. |
Discussion