Altre alternative, considerando altre 3 accezioni del verbo to cock:

1) L'espressione colloquiale, ossia "rock & roll!" significa: "scatenati/dacci dentro" (quando si sta per iniziare qualcosa).
2) Il verbo "to rock (away)" che significa "ballare".
3) "to rock": suonare/ballare il rock (& roll).

Ora, non so se questo e' un gioco musicale che prevede il fatto che i giocatori devono cantare delle canzoni (tipo karaoke?) oppure se implica anche il fatto che devono ballare (i nuovi giochi della Wi hanno anche questo!), vedi tu se le mie idee possono andare bene al tuo contesto:

"Scatenatevi in giro per il mondo!" / "Pronti a scatenarvi in giro per il mondo" (versione generica, pronti a divertirvi per questo gioco)

"Pronti a ballare in giro per il mondo!" (intendendo to rock come al punto 3)

"Preparatevi a cantare e ballare (il rock) in giro per il mondo" (idem)


Ora (tanto per riallaccairsi all'altra espressione "to rock around the clock"), mi viene da pensare che e' un gioco che fa divertire sempre, promette un divertimento continuo, prolungato ogni volta che ci si gioca (ecco il legame con "around the clock).

Quindi altre idee:

"Pronti a divertirvi come non mai?"

"Pronti per un divertimento senza fine?"


"Scatenatevi a perdifiato!"

"Preparatevi a ballare e cantare a perdifiato"

...e combinazioni simili....



--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-10-21 22:59:05 GMT)
--------------------------------------------------

oooops....volevo dire il verbo "to rock" (scusate, non e' freudiano...)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-21 23:07:11 GMT)
--------------------------------------------------

"Around the clock significa" da' l'idea di qualcosa di costante (che avviene nell'arco di 24 ore, per cui sempre). In un linguaggio piu' giovanile, si potrebbe anche dire "pronti a sballare alla grande" ma non mi piace il significato di "sballare", io lo intendo piu' come divertirsi/scatenarsi.

Quindi altra idea:
"Pronti a scatenarvi alla grande in giro per il mondo?" (cosi' si unisce "around the clock" con "around the globe").


HTH

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-21 23:10:38 GMT)
--------------------------------------------------

ah, ho capito!

Che ne dici di un piu' classico "pronti a fare rock/suonare il rock alla grande in giro per il mondo?"

"Suonate alla grande il rock intorno in giro per il mondo!"

...o combinazioni simili...

è un neologismo che può piacere o meno, ma secondo me in un contesto informale è simpatico e ci sta bene. Lo usano anche per altri videogiochi (vedi link) e l'ho sentito in alcune puntate dei Simpson.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-21 23:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

Secondo me è difficile riallacciarsi a "Rock around the clock" se lo traduci in italiano, anche perché l'inglese gioca con l'espressione "around the clock" che significa 24 ore su 24 e "around the globe"...

Penso che suonare semplicemente possa andare bene, da quello che ho capito si tratta di un gioco di chitarre che penso di conoscere molto bene :)! Altrimenti le opzioni potrebbero essere:

Suonare la chitarra/darci dentro con la/e chitarra/e, ma quella che credo sia più congeniale è "Schitarrare" è molto più giovanile e soprattutto da il senso di suonare il rock in maniera sfrenata. Rockeggiare l'avevo anch'io sentito nei Simpson, ma sebbene sono convinto entrerà ben presto nell'uso comune non riesce proprio a piacermi come neologismo

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-10-22 01:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

Si anche "fare rock" lo vedo bene, così come le altre ipotesi suggerite da Liliana, ma suonare o schitarrare li vedo più immediati e semplici di "fare rock" c'è piena corrispondenza di 1 parola source e 1 parola target ed inoltre si collega bene al "Rock around the clock" - "Schitarrare fino allo svenimento/senza fermarsi/ecc.". Poi personale opinione io non direi mai "fare rock", mi sembra un pò antiquata frase, ma senza offesa ovviamente!;)

Un saluto :)

Un'altra idea per te, Emanuela.

Oppure semplicemente "fate il giro del mondo a suon di musica/sulle ali della musica".