Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sense of self
Spanish translation:
sentido de si mismo
Added to glossary by
John Guzman
Jun 19, 2002 20:34
22 yrs ago
46 viewers *
English term
sense of self
English to Spanish
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
ethics
Whether socially recognized or not, this kind of ancestry is an important part of the human sense of self, as well as a foundation of important human relationships.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
1 min
Selected
sentido de si mismo
Literal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
1 min
autoconciencia
esto entiendo yo
saludos
saludos
13 mins
22 mins
...conciencia de ser... / sentimiento de se ser...
Good luck.
26 mins
sentido humano de la propia existencia
¿un poco largo tal vez? Es lo único que se me ocurre para evitar el "uno mismo"o "sí mismo" , que a mí me suena un "pelin" torpe. ¡suerte!
57 mins
dignidad propia
This is not a literal translation, but conveys self-worth.
HTH
Rick
HTH
Rick
59 mins
percepción de sí mismo
cómo se percibe a sí mismo
+3
3 hrs
...conciencia de sí / uno mismo...
El vocablo "autoconciencia" no aparece en el DRAE.
HTH...
HTH...
Peer comment(s):
agree |
Claudia Andreani
13 hrs
|
¡Gracias, Claudia!
|
|
agree |
MikeGarcia
16 hrs
|
¡Gracias, Miguel!
|
|
agree |
Сергей Лузан
: Creo que "autoconciencia" = conciencia de sí / uno mismo. Hay "conciencia" en 3. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
23 hrs
|
Bien puede ser, Sergio. ¡Gracias!
|
4 hrs
noción de ser
o existir
+1
7 hrs
sentido de identidad
es el término técnico usado en sicología.
Felicidades, P.
Felicidades, P.
21 hrs
sentido de la identidad
Es sólo una idea
7 days
"autoconciencia" = conciencia de s§ / uno mismo.
"autoconciencia" = conciencia de s§ / uno mismo. Hay "conciencia" en 3. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
¢®Buena suerte, Clamira!
¢®Buena suerte, Clamira!
Something went wrong...