Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
towing capacity
Arabic translation:
عزم السحب والجر
Added to glossary by
Sayed Moustafa talawy
Nov 15, 2007 12:15
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Egypt
towing capacity
English to Arabic
Other
Automotive / Cars & Trucks
هو في السيارات أيضا
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | عزم السحب والجر |
Sayed Moustafa talawy
|
| 5 +2 | قدرة الجر |
AhmedAMS
|
| 5 +2 | قدرة السحب |
Hani Hassaan
|
| 5 | استطاعة الجرّ |
Dr. Hamzeh Thaljeh
|
| 4 | حجم القدرة على الجر والسحب |
Nabil Abdel Ahad
|
Change log
Nov 29, 2007 11:02: Sayed Moustafa talawy Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
Works in field
WE do the best for the least
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
عزم السحب والجر
عزم السحب والجر
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 min
قدرة الجر
.
Peer comment(s):
| agree |
Nabil Abdel Ahad
: القدرة على السحب والجر
3 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Amira Abdallah
1 day 11 hrs
|
|
Thank you.
|
+2
4 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
365
قدرة السحب
Peer comment(s):
| agree |
Nabil Abdel Ahad
: حجم القدرة على الجر والسحب
4 hrs
|
|
Thanks Nabil
|
|
| agree |
Neamaat Shehatah
11 days
|
4 hrs
حجم القدرة على الجر والسحب
I am completely adherent to the recognized meaning of every word of the term
12 hrs
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
8
استطاعة الجرّ
الاستطاعة قد تتعلّق بالجر
بينما العزم شائع استخدامه في الدوران
بينما العزم شائع استخدامه في الدوران
Something went wrong...