This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

enjoy success

Spanish translation: tengan éxito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enjoy success
Spanish translation:tengan éxito
Entered by: Rafael Molina Pulgar

09:56 Nov 21, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrato de representacion
English term or phrase: enjoy success
X will provide full promotional and technical support to Y in order to ensure that the entire range of products manufactured by X will enjoy success in the above indicated region.
neskatxoa
Local time: 20:31
tengan éxito
Explanation:
+++
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 12:31
Grading comment
GRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13tengan éxito
Rafael Molina Pulgar
5tendrán éxito/obtendrán buen resultado
Daniel Gallurt
5disfrutar de un éxito
Vittorio Ferretti
4sean exitosos
NoraD
4Prospere |le vaya bien
Óscar Delgado Gosálvez
4resulten exitosos
nuno valls


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
tengan éxito


Explanation:
+++

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 12:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 720
Grading comment
GRACIAS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Brause
2 mins
  -> Gracias, Ana.
agree  Hasnae Briel
17 mins
  -> Gracias, Hasnae.
agree  Ana Lombao: Saludos desde Asturias.
23 mins
  -> Gracias, Ana. Y para ti desde Santo Domingo.
agree  Teresa Mozo
28 mins
  -> Gracias, Teresa.
agree  Anabel Martínez
30 mins
  -> Gracias, Anabel.
agree  Tradjur
31 mins
  -> Gracias, Tradjur.
agree  moken: :O)
2 hrs
  -> Gracias, Álvaro.
agree  NTRAD: otra asturiana que te da la razón
3 hrs
  -> Gracias, Nazaret. Me encantaría ir a Asturias a tomar sidra.
agree  Maria Kisic
4 hrs
  -> Gracias, Maria.
agree  SandraV
4 hrs
  -> Gracias, Sandra.
agree  Refugio
6 hrs
  -> Gracias, Ruth.
agree  Victoria Frazier
7 hrs
  -> Gracias, Victoria.
agree  José SANZ (X)
23 hrs
  -> Gracias, José.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tendrán éxito/obtendrán buen resultado


Explanation:
está en futuro! (will)

Daniel Gallurt
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
disfrutar de un éxito


Explanation:
see example in the link ...

greetings


    Reference: http://ipsos.com/ideas/pdf/Global_Ideas_sp_vol5-2.pdf
Vittorio Ferretti
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sean exitosos


Explanation:
para que toda la línea de productos manufacturados por X sean exitosos en la región mencionada

NoraD
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prospere |le vaya bien


Explanation:
:-) es una cosa personal. No me gusta traducir "to succeed/have sucess" por tener éxito. No me suena a castellano correcto (de España). Puede que sea una manía mia.

Óscar Delgado Gosálvez
United States
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resulten exitosos


Explanation:
Saludos,

nuno valls
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search