Nov 25, 2007 18:01
16 yrs ago
2 viewers *
English term
PharmaMed translations by a Pharmacist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Japanese to Italian
dairy
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
veterinario-farmaceutico
Salve a tutti,
spero che possiate aiutarmi:-) sono alle prese con un foglio illustrativo
veterinario e nelle specie di destinazione c'è scritto "cattle, dairy". Ora, posso tradurre "bovini, animali da latte (specie da latte)"? Il dubbio mi viene perchè trovo veramente poche
referenze con l'uso di dairy da solo (senza cattle)
spero che possiate aiutarmi:-) sono alle prese con un foglio illustrativo
veterinario e nelle specie di destinazione c'è scritto "cattle, dairy". Ora, posso tradurre "bovini, animali da latte (specie da latte)"? Il dubbio mi viene perchè trovo veramente poche
referenze con l'uso di dairy da solo (senza cattle)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | specie/razze da latte |
Ivan Patti
|
| 4 | industria del latte |
Vittorio Ferretti
|
Proposed translations
+4
13 mins
Ivan Patti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation as a mission
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
22
Selected
specie/razze da latte
Se si riferisce esplicitamente ai bovini, meglio specie o razze (ancora più indicato). Se nel contesto sembra essere riferito ad un senso più ampio, meglio "animali da..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Ho tradotto, animali "Specie"da latte perchè nel testo non era chiaro se il farmaco era diretto solo ai bovini oppure anche ad altre specie. Ho fatto presente la cosa la cliente..."
23 mins
Vittorio Ferretti
Native in Italian
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
industria del latte
saluti!
Something went wrong...