Nov 28, 2007 06:31
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
exerted-by-proxy
English to Italian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Negli USA si sono ampliate le competenze del Segretario all'Istruzione.
It has expanded the prerogatives of the US Secretary of Education to determine which of the country's accrediting agencies are considered reliable to assess the quality and give accreditation of study or training programmes provided by colleges.
The exerted-by-proxy control over those agencies is carried out by the required approval of their standards and operating procedures by the Secretary of Education
Basta un blando "controllo indiretto" o c'è qualche termine più specifico?
Grazie,
Raffaella
It has expanded the prerogatives of the US Secretary of Education to determine which of the country's accrediting agencies are considered reliable to assess the quality and give accreditation of study or training programmes provided by colleges.
The exerted-by-proxy control over those agencies is carried out by the required approval of their standards and operating procedures by the Secretary of Education
Basta un blando "controllo indiretto" o c'è qualche termine più specifico?
Grazie,
Raffaella
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | esercitato per delega |
Maria Rosaria Contestabile
|
| 4 | esercitato per procura |
Sarah Jane Webb
|
Proposed translations
+4
27 mins
Selected
esercitato per delega
Cioè non è esercitato direttamente dal ministro dell'istruzione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
4 hrs
Sarah Jane Webb
Native in English
&
Italian
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
esercitato per procura
un'alternativa
Example sentence:
Girata per incasso o per procura. Se alla girata è apposta una clausola che importa conferimento di una procura per incasso, il giratario può esercitare ...
Della procura e degli altri mandati commerciali ... fatto autorizzato ad esercitare per esso il commercio e a firmare «per procura». ...
Something went wrong...