Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sleeping arrangements
Portuguese translation:
acomodações para dormir
Added to glossary by
José António de Freitas e Silva
Dec 10, 2007 14:33
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Sophie
sleeping arrangements
Non-PRO
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Social Services
The parents must ensure that sleeping arrangements for the household are as approved by Social Services.
The Local Authority will visit the house prior to the children being placed there to ensure that the sleeping arrangements are satisfactory.
sleeping arrangements??
Pt pt please
Thank you
The parents must ensure that sleeping arrangements for the household are as approved by Social Services.
The Local Authority will visit the house prior to the children being placed there to ensure that the sleeping arrangements are satisfactory.
sleeping arrangements??
Pt pt please
Thank you
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | acomodações para dormir |
José António de Freitas e Silva
|
| 5 +5 | distribuição de quartos |
Paula Vaz-Carreiro
|
| 4 +1 | condições dos quartos |
Fernando Fonseca
|
Change log
Dec 24, 2007 04:02: José António de Freitas e Silva Created KOG entry
Proposed translations
+6
6 mins
José António de Freitas e Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Selected
acomodações para dormir
arrangements= acomodações
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+5
7 mins
Paula Vaz-Carreiro
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Benchmark Translations
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
distribuição de quartos
sleeping arrangements = who sleeps where in a particular household - who sleeps in which room and who else shares that room.
Hence my suggestion, distribuição de quartos or something along those lines.
HTH
Hence my suggestion, distribuição de quartos or something along those lines.
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Marta Silvas
: Nem mais!
1 min
|
|
Thanks Marta :-)
|
|
| agree |
lenapires
: yeap
28 mins
|
|
Thanks Helena :-)
|
|
| agree |
Paula Góes
1 hr
|
|
Thanks Paula :-)
|
|
| agree |
reginakersten
1 hr
|
|
Thanks Regina :-)
|
|
| agree |
Humberto Ribas
4 hrs
|
+1
32 mins
Fernando Fonseca
Native in Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Something went wrong...