This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
татьяне: вот именно, слово "возможна" делает здесь всю погоду. поэтому я и предложила "may regress" - формулировка такая, как видите, есть, а смысл будет такой же двойственный, как и в рус.вар-те.
Когда имеют в виду возможный рецидив, пишут "may recur". Употребление глагола regress в данном случае было бы очень странно. С другой стороны, не исключено, что этим глаголом автором хотел подчеркнуть постепенное ослабление побочных эффектов.
Татьяна, никакой двойственности не вижу. Регрессия именно как "уменьшение степени выраженности".
Non-ProZ.com
01:16 Dec 14, 2007
Hi Jennifer, I know logic tells us that after the medication is ceased, side effects should stop/decrease. However, why then make a special point about it? If they mean "При отмене препарата уменьшаются побочные эффекты", why write it in such a strange way, using "ВОЗМОЖНА регрессия"? This medication is a beta-blocker. Maybe the body eventually gets used to the medication and side effects re-appear exactly when the dose is decreased? There are no more explanations in the document.
I would expect that side effects would disappear when the drug was discontinued. They would be unlikely to reappear spontaneously after the drug was discontinued. Unless their point is that the side effects are intermittent and can reappear unexpectedly
В тексте действительно двойственность - непонятно, то ли это decreasing side effects. то ли recurrent side effects. Знакомый сказал, что это, скорее, второе: возможен возврат к прежнему, худшему состоянию. Я напишу объяснение заказчику о двояком истолковании.
Я, конечно, не врач, но очень хочется узнать правду: нет ли здесь некой двойственности в слове регрессия? Регрессия как ослабление или регрессия как деградация, возврат к прежнему, худшему состоянию? Мне кажется, здесь логичнее второе, а что думают врачи?
Automatic update in 00:
Answers
39 mins confidence: peer agreement (net): -1
recurrence of side effects
Explanation: -
Alexander Kondorsky Russian Federation Local time: 13:00 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 16
1 hr confidence:
manifestations of side effects may regress after withdrawal of the drug
Explanation: cf: ..A small number of patients with more severe ocular changes have had some visual impairment. In addition to these corneal and lenticular changes, epithelial keratopathy and pigmentary retinopathy have been reported. Reports suggest that the eye lesions may regress after withdrawal of the drug..(www.rxlist.com/cgi/generic/chlorpromazine_ad.htm)
Ekaterina Filatova Netherlands Native speaker of: Russian PRO pts in category: 4
Explanation: Decreasing side effects of neoral through three-times-a-day protocol in chinese renal transplant patients. direct.bl.uk/research/40/41/RN106776842.html
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-12-13 08:42:54 GMT) --------------------------------------------------
Другой вариант - reduction of side effects
use of different analgesics would probably result in reduction of side effects and better pain control linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1366007106000295
Вообще-то, регрессия проявлений эффектов - это ужасно. Логичнее было бы сказать: выраженность побочных эффектов (постепенно) ослабляется.
Простой перевод фразы: Discontinuation of drug may result in reduction of side effects
mas63 Russian Federation Local time: 13:00 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 156
They are saying "возможна" because a reduction "may/can occur" or "is possible" -- or probably even more specifically they would say "may be achieved."
"Discontinuing the drug can result in a reduction in the incidence of side effects."
Donald Scott Alexander Local time: 11:00 Specializes in field Native speaker of: English
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
peer agreement (net): -1
