Glossary entry (derived from question below)
German term
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
urig
vielen dank!
| 2 +4 | rustic |
Erik Brinkhof
|
| 3 +2 | traditional |
sappho
|
| 3 +1 | ethnic |
Christopher Kennedy
|
| 4 | quaint |
brsmith1
|
Dec 16, 2007 14:47: Erik Brinkhof Created KOG entry
Dec 16, 2007 18:17: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84308">Erik Brinkhof's</a> old entry - "urige"" to ""rustic""
Dec 16, 2007 18:17: Steffen Walter changed "Term asked" from "urige" to "urig" , "Field" from "Other" to "Marketing"
Non-PRO (1): Francis Lee (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Vietnam
Language without boundaries
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
rustic
| agree |
luisalberto
5 mins
|
| agree |
Nicole Schnell
7 mins
|
| agree |
sappho
19 mins
|
| agree |
Textklick
: Paints the picture
48 mins
|
| neutral |
writeaway
: but rustic also suggests lack of comfort. if that's the case, fine
4 hrs
|
France
Accurate, on-time patent translations
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
ethnic
hope this helps
| thank you very much |
| agree |
casper (X)
: The asked term should be "urig" http://woerterbuch.reverso.net/deutsch-englisch/urig
3 mins
|
| neutral |
Textklick
: I find a dico entry which lists "ethnic", albeit with the qualifier (folkloristisch)
52 mins
|
| neutral |
Erik Brinkhof
: ; an ethinc Skihütte? Really?! I can't picture one.
3 hrs
|
traditional
| thank you very much, most helpful |
| agree |
luisalberto
17 mins
|
| neutral |
Textklick
: Possible repetition? Betcha the text goes on say something like "where you can enjoy 'traditional...'. They almost always do.
34 mins
|
| agree |
Beth Jones
: I usually prefer to use this term, UNLESS rustic really does fit (with all its ländliche/rural, even possibly negative/'staubige' associations).
5 hrs
|
Discussion
had no idea that it would be "urig". both words are totally strange to me
http://www.proz.com/kudoz/1143967
http://www.proz.com/kudoz/1562712