Dec 19, 2007 22:20
16 yrs ago
11 viewers *
Italian term
Neal M (X)
apposita istanza corredata
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
apposita istanza corredata
"[...] debba inoltrare all’Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato apposita istanza corredata dal progetto della [...]"
Any ideas for a good translation? Thanks.
Any ideas for a good translation? Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | an application accompanied by |
James (Jim) Davis
|
| 3 | the appropriate application accompanied |
translator2012
|
| 3 | apposite request with attached |
moranna (X)
|
Proposed translations
+1
7 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1337
Selected
an application accompanied by
Depends on the text but "apposita" may well be 100% redundant and might confuse English language readers by making them think there were two ways of applying, when there is only one.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
22 mins
the appropriate application accompanied
An idea...
--------------------------------------------------
Note added at 26 minute (2007-12-19 22:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
by...
--------------------------------------------------
Note added at 26 minute (2007-12-19 22:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
by...
11 hrs
apposite request with attached
.......
Something went wrong...