1. KudoZ™ Top
2. Russian to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Construction / Civil Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Документы согласований

English translation: Approval documents/documentation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase: Документы согласований English translation: Approval documents/documentation Entered by: Nathan Williams

15:34 Feb 8, 2008

Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: Документы согласований Используется без контекста; речь идет о планировании строительства дороги М-10 "Россия", а термин появляется в списке документации. Перевожу пока как "Coordination documents". Спасибо заранее!	Nathan Williams KudoZ activity Questions: 85 (4 open) (3 closed without grading) Answers: 13 Local time: 20:36
Approval documents/documentation Explanation: -	Selected response from: Zoya Nayshtut Local time: 04:36
Grading comment Спасибо за помощь, flieder! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +5	Approval documents/documentation	Zoya Nayshtut
3 +2	compliance papers	Andriy Yasharov
4 +1	consents and approvals	Clue
4	approval documents	Alexander Onishko

Discussion entries: 3
Nadezhda Kirichenko 18:49 Feb 12, 2008  I have a feeling that it is (a) planning permission(s) Andrei Yefimov Ukraine 15:42 Feb 8, 2008  хотя, это, вроде бы, одно и тоже Andrei Yefimov Ukraine 15:40 Feb 8, 2008  М.б. это документы и согласования? http://www.first-realty.com.ua/art/19/1154.html Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence: peer agreement (net): +5

Approval documents/documentation Explanation: -	Zoya Nayshtut Local time: 04:36 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 47
Grading comment Спасибо за помощь, flieder!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  PoveyTrans (X) 32 mins   -> Спасибо! agree  sarandor: СОГЛАСОВАНИЕ - ОФОРМЛЕНИЕ РАЗРЕШИТЕЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ 1 hr   -> Спасибо! agree  Igor Blinov 1 hr   -> Спасибо! agree  Anton Konashenok 3 hrs   -> Спасибо! agree  Vladimir Dubisskiy 5 hrs   -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: peer agreement (net): +2

compliance papers Explanation: maybe	Andriy Yasharov Ukraine Local time: 03:36 Native speaker of: Russian, Ukrainian
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Tatiana N. (X): exactly - compliance with all necessary laws, ordinances and regulations 57 mins agree  Vladimir Dubisskiy: я бы сказал. что compliance papers это как-бы часть документальной поддержки согласования. Те или иные договора могут входить в согласование, но это не complaince docs. 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence:

approval documents Explanation: Документы согласований - это такие специальные документы где в правом верхнем углу насписано "утверждаю" или "согласовано" = approved и подпись большого начальника ==== Statement of Mitch Leslie, April 29, 1999 Each agency must prepare separate review and approval documents. .... discretionary authority to allow Missouri to go forward with road building since, St. ... http://epw.senate.gov/107th/les_4-29.htm	Alexander Onishko Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: peer agreement (net): +1

consents and approvals Explanation: -	Clue Russian Federation Local time: 03:36 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 12
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  AKhram 47 mins   -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)