Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as the situation progresses
Arabic translation:
بآخر تطورات الموقف
Added to glossary by
Abby Gomaa
Feb 12, 2008 14:40
16 yrs ago
1 viewer *
English term
as the situation progresses
English to Arabic
Other
Education / Pedagogy
We will keep you up-to-date as the situation progresses.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | آخر تطورات الموقف |
Aljobury
|
| 3 +7 | وفقاً لتطور الموقف / وفقاً لتطور الأوضاع |
Amira Mansour
|
| 4 +4 | بحسب تطوّر الوضع / الحالة |
Camille Abou Jamra
|
| 3 +1 | سنخبرك بالتطورات |
Yasser El Helw
|
Proposed translations
+1
46 mins
Selected
آخر تطورات الموقف
سنوفيك بآخر تطورات الموقف أولا بأول
أو
سنوفيك بآخر تطورات الموقف حال حدوثها
أو
سنوفيك بآخر تطورات الموقف حال حدوثها
Peer comment(s):
| agree |
Neamaat Shehatah
: You mean سنوافيك
11 hrs
|
|
Yes dear that will be for the rest of the sentence not for the term itself. Many thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help"
+1
10 mins
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
+4
11 mins
Camille Abou Jamra
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Works in field
Lebanon
French, English, Arabic Translator
Native in: Arabic , French
Works in: English to French, English to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
بحسب تطوّر الوضع / الحالة
-
Peer comment(s):
| agree |
fidaa2007
6 mins
|
| agree |
Neema
: either this one or Amira's
2 hrs
|
| agree |
Mohsin Alabdali
4 hrs
|
| agree |
Doaa El Seify
22 hrs
|
+7
11 mins
Amira Mansour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
High Quality, Fast and Reliable
Native in: Arabic
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
وفقاً لتطور الموقف / وفقاً لتطور الأوضاع
أو سنقوم بإخطارك بأحدث تطورات الموقف أو الأوضاع
Peer comment(s):
| agree |
fidaa2007
6 mins
|
|
Thanks a lot
|
|
| agree |
Assem Mazloum
:
1 hr
|
|
Thanks a lot
|
|
| agree |
Neema
2 hrs
|
|
Thanks a lot
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
4 hrs
|
|
Thanks a lot
|
|
| agree |
Neamaat Shehatah
: سنُطلعك على/ سنُخطرك بتطورات الوضع او الموقف
12 hrs
|
|
Thanks a lot, Hervana.
|
|
| agree |
Doaa El Seify
22 hrs
|
|
Thanks a lot, Doaa.
|
|
| agree |
Abdul Aziz Dammad
: You are welcome, no Mr. please!
1 day 6 hrs
|
|
Thanks a lot, Mr. Abdulaziz.
|
Discussion