Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Silence All
Russian translation:
Без звуковых сигналов
Added to glossary by
Igor Savenkov
Feb 13, 2008 08:16
16 yrs ago
English term
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Silence All
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Mobile phones
Опция в мобилке. Есть что-то стандартное?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | отключение вызова |
Igor Savenkov
|
| 3 +1 | нет доступа |
llllllllll
|
| 4 | выключить (все) сигналы |
Yuriy Vassilenko
|
| 3 | тихий режим |
Olga Arakelyan
|
| 3 | отключить все |
Vadim Pogulyaev
|
Change log
Feb 13, 2008 09:24: Igor Savenkov Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
488
Selected
отключение вызова
Silence All
No(normal), Yes(vibe only), Yes(lights only). - http://data.newmail.ru/kyocera/kyocera2135.html
Отключение вызова (Silence Mode) Рис.4 - http://www.net-telecom.ru/def_dect.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-13 08:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
Под "вызовом" имеется в виду звуковой сигнал
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-02-13 08:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
Вот точная ссылка:
Примечание: Для отключения всех звуков и перевода телефона в режим вибрации или подсветки вместо вызова см. "Silence All. Чтобы включить режим виброзвонка ... - http://209.85.135.104/search?q=cache:u8CnA98q994J:www.radio-...
No(normal), Yes(vibe only), Yes(lights only). - http://data.newmail.ru/kyocera/kyocera2135.html
Отключение вызова (Silence Mode) Рис.4 - http://www.net-telecom.ru/def_dect.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-13 08:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
Под "вызовом" имеется в виду звуковой сигнал
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-02-13 08:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
Вот точная ссылка:
Примечание: Для отключения всех звуков и перевода телефона в режим вибрации или подсветки вместо вызова см. "Silence All. Чтобы включить режим виброзвонка ... - http://209.85.135.104/search?q=cache:u8CnA98q994J:www.radio-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!
У меня нет длины строки, это как бы тестовый перевод для нового клиента моего клиента, я решил назвать это "Без звуковых сигналов".
Всем спасибо ещё раз!"
4 mins
Olga Arakelyan
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
тихий режим
Может, имеется ввиду тихий режим? Обыно это silence mode.
7 mins
отключить все
вариант нокии, я не настаиваю=)
Note from asker:
| Я с телефонами не очень, но звучит зловеще ;) |
+1
11 mins
нет доступа
нет доступа
Reference:
13 mins
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
105
выключить (все) сигналы
или "бесшумный режим" - смотря где в меню стоит эта строчка
Discussion