Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
surf rather than turf
Greek translation:
μενού αποκλειστικά με ψαρικά αντί με κρεατικά / μενού μόνο με θαλασσινά / θαλασσινό μενού
Added to glossary by
Spiros Doikas
Feb 27, 2008 10:32
16 yrs ago
English term
surf rather than turf
English to Greek
Other
Tourism & Travel
restaurant-food
mila gia ena seafood restaurant : "...a menu that is strictly surf rather than turf..."
Proposed translations
(Greek)
Change log
Mar 3, 2008 10:58: Spiros Doikas Created KOG entry
Proposed translations
+7
6 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Works in field
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
μενού αποκλειστικά με ψαρικά αντί με κρεατικά / μενού μόνο με θαλασσινά / θαλασσινό μενού
μενού αποκλειστικά με ψαρικά αντί με κρεατικά / μενού μόνο με θαλασσινά / θαλασσινό μενού /
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
3 mins
Angeliki Papadopoulou
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Greece
Αγγλικά σαν τη μητρική μου γλώσσα
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
16
ψαρικά / θαλασσινά παρά κρέας
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-02-27 10:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
Εδώ βλέπεις τι σημαίνει ακριβώς η έκφραση αυτή http://en.wikipedia.org/wiki/Surf_and_turf
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-02-27 10:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
Εδώ βλέπεις τι σημαίνει ακριβώς η έκφραση αυτή http://en.wikipedia.org/wiki/Surf_and_turf
Peer comment(s):
| agree |
d_vachliot (X)
12 mins
|
|
Ευχαριστώ, Δημήτρη. Καλημέρα!
|
|
| agree |
Tina Lavrentiadou
14 mins
|
|
Ευχαριστώ, Τίνα. Καλημέρα!
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
26 mins
|
|
Ευχαριστίες, κυρία μου! :-)
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Καλησπέρα σας, Λινόπαιδο.
2 hrs
|
|
Ευχαριστώ σας, Βίκυ!
|
+4
4 hrs
θαλασσινά παρά στεριανά
Πρόκειται για νεολογία και στα Αγγλικά. Χρειάζεται μια αντίστοιχη, όχι ψυχά περιγραφική ελληνική απόδοση
Θα ήταν όμως και το γεύμα μας αντάξιο του πανέμορφου τοπίου; Ο πολλά υποσχόμενος κατάλογος του «Ελλάδος Εικόνες» μας αναπτέρωσε τις ελπίδες: Πλούσιες σαλάτες, αμέτρητα ζεστά και κρύα ορεκτικά, μερακλίδικοι μεζέδες, θαλασσινά και… στεριανά πιάτα, ριζότα αλλά και ζυμαρικά, όλα σε μεγάλη ποικιλία, μας άνοιξαν την όρεξη και δυσκόλεψαν την τελική επιλογή μας. Ψάρι ή Κρέας;
www.in2life.gr/delight/eat/articles/140462/article.aspx?sin...
Πριν κατεβείτε στην παραλία για μπάνιο θα σας «κεράσουμε» ουζάκι συνοδευμένο με μια μεγάλη ποικιλία θαλασσινών αλλά και στεριανών μεζέδων για τους ...
www.argoevia.gr/Greek/entertain_gr.htm
τα στεριανά απ’ τα θαλασσινά ορεκτικά μεζεδάκια, σε κάνει να. λησμονήσεις τον κατά-. λογο και να αφεθείς στις. προτάσεις του. Νιώθεις ότι η λεπτομε- ...
www.oinodromio.com/PDFs/04.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-27 14:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
Surf and turf = Στεριά και θάλασσα
ΣΤΕΡΙΑ ΚΑΙ ΘΑΛΑΣΣΑ
Εστιατόρια
ΓΡ. ΛΑΜΠΡΑΚΗ 9, Λυκόβρυση
Τηλ.210 28 50 460, FAX.
URL:, E-mail
Όνειρα, φιλοδοξίες μεράκι, αλλά και αγάπη για τις ομορφιές της χώρας μας ήταν αρκετά για να δημιουργήσουμε το Στεριά & Θάλασσα. Ένα χώρο που ευελπιστεί να σας αγκαλιάσει ζεστά τα χειμωνιάτικα βράδια αλλά και να σας δροσίσει τα ζεστά καλοκαίρια, προσφέροντάς σας, μέσα σε ένα χώρο που συνδυάζει αρμονικά εικόνες ***στεριάς αλλά και θάλασσας***, εκλεκτούς παραδοσιακούς μεζέδες.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-27 14:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
Το εστιατόριο Βόσπορος είναι μια εμπειρία μοναδική στην απόλαυση του φαγητού και στην εξερεύνηση των πιο εκλεκτών γεύσεων της στεριάς και της θάλασσας. ...
www.touristorama.com/07/XanthiFagitoVosporos1.html
Θα ήταν όμως και το γεύμα μας αντάξιο του πανέμορφου τοπίου; Ο πολλά υποσχόμενος κατάλογος του «Ελλάδος Εικόνες» μας αναπτέρωσε τις ελπίδες: Πλούσιες σαλάτες, αμέτρητα ζεστά και κρύα ορεκτικά, μερακλίδικοι μεζέδες, θαλασσινά και… στεριανά πιάτα, ριζότα αλλά και ζυμαρικά, όλα σε μεγάλη ποικιλία, μας άνοιξαν την όρεξη και δυσκόλεψαν την τελική επιλογή μας. Ψάρι ή Κρέας;
www.in2life.gr/delight/eat/articles/140462/article.aspx?sin...
Πριν κατεβείτε στην παραλία για μπάνιο θα σας «κεράσουμε» ουζάκι συνοδευμένο με μια μεγάλη ποικιλία θαλασσινών αλλά και στεριανών μεζέδων για τους ...
www.argoevia.gr/Greek/entertain_gr.htm
τα στεριανά απ’ τα θαλασσινά ορεκτικά μεζεδάκια, σε κάνει να. λησμονήσεις τον κατά-. λογο και να αφεθείς στις. προτάσεις του. Νιώθεις ότι η λεπτομε- ...
www.oinodromio.com/PDFs/04.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-27 14:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
Surf and turf = Στεριά και θάλασσα
ΣΤΕΡΙΑ ΚΑΙ ΘΑΛΑΣΣΑ
Εστιατόρια
ΓΡ. ΛΑΜΠΡΑΚΗ 9, Λυκόβρυση
Τηλ.210 28 50 460, FAX.
URL:, E-mail
Όνειρα, φιλοδοξίες μεράκι, αλλά και αγάπη για τις ομορφιές της χώρας μας ήταν αρκετά για να δημιουργήσουμε το Στεριά & Θάλασσα. Ένα χώρο που ευελπιστεί να σας αγκαλιάσει ζεστά τα χειμωνιάτικα βράδια αλλά και να σας δροσίσει τα ζεστά καλοκαίρια, προσφέροντάς σας, μέσα σε ένα χώρο που συνδυάζει αρμονικά εικόνες ***στεριάς αλλά και θάλασσας***, εκλεκτούς παραδοσιακούς μεζέδες.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-27 14:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
Το εστιατόριο Βόσπορος είναι μια εμπειρία μοναδική στην απόλαυση του φαγητού και στην εξερεύνηση των πιο εκλεκτών γεύσεων της στεριάς και της θάλασσας. ...
www.touristorama.com/07/XanthiFagitoVosporos1.html
Peer comment(s):
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
3 hrs
|
|
Ευχαριστώ
|
|
| agree |
Nick Lingris
10 hrs
|
|
Ευχαριστώ
|
|
| agree |
Katerina Athanasaki
18 hrs
|
|
Ευχαριστώ
|
|
| agree |
Krisztina Lelik
: halat, vadat...
1 day 3 hrs
|
|
Köszönöm :-)
|
Something went wrong...