Mar 19, 2008 10:13
16 yrs ago
Greek term
Building worlds...word by word
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Bavarian) 
Works in: Greek to German, English to German
οδοιπορικό
Greek to English
Marketing
Tourism & Travel
Το 1997 ο Κ. Ο. ξεκινά, για πρώτη φορά, ένα οδοιπορικό στην Δυτική Θράκη.
ΤΙΑ
ΤΙΑ
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Tour |
Costas Zannis
|
| 4 +2 | peregrination, trek |
Valentini Mellas
|
| 4 +2 | itinerary |
d_vachliot (X)
|
| 3 | [not for points] |
Katerina Athanasaki
|
Proposed translations
+5
6 mins
Costas Zannis
Native in Greek
Specializes in field
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tour
Για να μην πάμε στο εξεζητημένο "peregrination".
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-03-19 10:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
Συγγνώμη, δεν είχα πρόθεση να αντικρούσω τη Βαλεντίνη. Απλώς συνέπεσαν οι χρόνοι μας :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-19 11:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
Περί "itinerary".
Μάλλον όπως ισχυρίζεται η Νάντια είναι "δρομολόγιο". Μου το επιβεβαίωσε ο ξάδελφός μου, παλιός οδηγός του ΚΤΕΛ.
Για μεγαλύτερη σιγουριά έψαξα και το OED που γράφει:
1. A line or course of travel; a route.
2. A record or journal of travel; an account of a journey.
3. A book describing a route by land or sea, or tracing the course of the roads in a region or district, with measurements of distance, accounts of places and objects of interest, and other information for travellers; a road-book, guide-book.
3b. transf. A sketch of a proposed route; a plan or scheme of travel.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-03-19 10:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
Συγγνώμη, δεν είχα πρόθεση να αντικρούσω τη Βαλεντίνη. Απλώς συνέπεσαν οι χρόνοι μας :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-19 11:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
Περί "itinerary".
Μάλλον όπως ισχυρίζεται η Νάντια είναι "δρομολόγιο". Μου το επιβεβαίωσε ο ξάδελφός μου, παλιός οδηγός του ΚΤΕΛ.
Για μεγαλύτερη σιγουριά έψαξα και το OED που γράφει:
1. A line or course of travel; a route.
2. A record or journal of travel; an account of a journey.
3. A book describing a route by land or sea, or tracing the course of the roads in a region or district, with measurements of distance, accounts of places and objects of interest, and other information for travellers; a road-book, guide-book.
3b. transf. A sketch of a proposed route; a plan or scheme of travel.
Peer comment(s):
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: ή/και απλά "a journey". Καλημέρα και καλή συνέχεια :-)
12 mins
|
|
Και "Journey", βεβαίως!
|
|
| agree |
Eri Koutala
25 mins
|
|
Ευχαριστώ πολύ :)
|
|
| agree |
Natalia Alexiou
: Ή journey, όπως λέει η Νάντια. Το peregrination δεν μου αρέσει.
26 mins
|
|
Ναι, μέχρι να το πεις ετοιμάζεις βαλίτσες για την επιστροφή. :)
|
|
| neutral |
d_vachliot (X)
: Παιδιά sorry αλλά λίγη προσοχή. Tour είναι περιήγηση με 100% τουριστικό χαρακτήρα. Είναι αυτό το ζητούμενο; Και journey δεν είναι το οδοιπορικό σε καμία περίπτωση.
34 mins
|
| agree |
Assimina Vavoula
2 hrs
|
|
Ευχαριστώ πολύ :)
|
|
| agree |
Katerina Rhodes
4 hrs
|
|
Ευχαριστώ πολύ :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks! Ηταν το καταλληλο για την περίπτωση μου -!!"
+2
6 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
peregrination, trek
# traveling or wandering around
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
# Vacation is a term used in English-speaking North America to describe a lengthy time away from work or school, a trip abroad, or simply a pleasure trip away from home, such as a trip to the beach that lasts several days or longer. ...
en.wikipedia.org/wiki/Peregrination
# very long journey or trip
library.thinkquest.org/CR0210131/glossary.htm
# a journey by ox wagon (especially an organized migration by a group of settlers)
# journey on foot, especially in the mountains; "We spent the summer trekking in the foothills of the Himalayas"
# any long and difficult trip
# make a long and difficult journey; "They trekked towards the North Pole with sleds and skis"
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
# Vacation is a term used in English-speaking North America to describe a lengthy time away from work or school, a trip abroad, or simply a pleasure trip away from home, such as a trip to the beach that lasts several days or longer. ...
en.wikipedia.org/wiki/Peregrination
# very long journey or trip
library.thinkquest.org/CR0210131/glossary.htm
# a journey by ox wagon (especially an organized migration by a group of settlers)
# journey on foot, especially in the mountains; "We spent the summer trekking in the foothills of the Himalayas"
# any long and difficult trip
# make a long and difficult journey; "They trekked towards the North Pole with sleds and skis"
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
+2
15 mins
itinerary
Εγώ έτσι ξέρω ότι το λένε...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-03-19 10:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
Επειδή έγιναν διάφορα άτοπα και δυστυχώς misinformed σχόλια:
1. Οδοιπορικό στην Προϊστορική Μακεδονία [An itinerary in prehistoric Macedonia / A. Papaefthimiou-Papanthimou,
http://tinyurl.com/2vy8ra
2. Evdokia Olympitou, «Ένα οδοιπορικό στη Σαρία της Καρπάθου: Ο χώρος και οι άνθρωποι», [An itinerary in the island Saria of Karpathos: The area and the...
3. Φοιλοποίμην Κωνσταντινίδης : το οδοιπορικό ενός έλληνα ζωγράφου / Οργανισμός ... Other Title, Philopoemen Constantinidis : the itinerary of a greek painter...
Ο όρος είναι λίγο πολύ στάνταρ.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-03-19 10:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
Και άλλα, ΑΠΕΙΡΑ ευρήματα στο Google:-)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-03-19 10:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
Επειδή έγιναν διάφορα άτοπα και δυστυχώς misinformed σχόλια:
1. Οδοιπορικό στην Προϊστορική Μακεδονία [An itinerary in prehistoric Macedonia / A. Papaefthimiou-Papanthimou,
http://tinyurl.com/2vy8ra
2. Evdokia Olympitou, «Ένα οδοιπορικό στη Σαρία της Καρπάθου: Ο χώρος και οι άνθρωποι», [An itinerary in the island Saria of Karpathos: The area and the...
3. Φοιλοποίμην Κωνσταντινίδης : το οδοιπορικό ενός έλληνα ζωγράφου / Οργανισμός ... Other Title, Philopoemen Constantinidis : the itinerary of a greek painter...
Ο όρος είναι λίγο πολύ στάνταρ.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-03-19 10:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
Και άλλα, ΑΠΕΙΡΑ ευρήματα στο Google:-)
Peer comment(s):
| neutral |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Αυτό είναι το "δρομολόγιο". Καλημέρα και καλή συνέχεια! // Λυπάμαι, τότε, μάλλον εγώ ούτε γνωρίζω καλά αγγλικά, ούτε είμαι μεταφράστρια. Σ' ευχαριστώ για τα ευγενικά σου σχόλια! // Mήπως να μην κολλάμε στις λέξεις και να κοιτάμε και τη ροή του κειμένου;
4 mins
|
|
Όχι στα Αγγλικά, Νάντια μου.//Όχι κάθε άλλο, είσαι εξαιρετική μεταφράστρια. Άλλο το άτοπο σχόλιο και άλλο αυτός που το κάνει:-)/ Το itin. είναι η ιδανική απόδοση εδώ-κατ'εμέ.
|
|
| neutral |
Costas Zannis
: Δες την προσθήκη μου σχετικά με το "itinerary" > "δρομολόγιο".// Ακριβώς, το λινκ που δίνεις περιλαμβάνει τυποποιημένα "δρομολόγια".// "Δρομολόγια" εκτελούνται με και από όλα τα μέσα μεταφοράς επίγεια, θαλάσσια και εναέρια. Ψάξ' το λίγο.
1 hr
|
|
Όχι, αυτό που λέω, το λέω με 99% βεβαιότητα. Εκτός κι αν μιλάει για τουριστική "τουρνέ". http://tinyurl.com/yo69bs//Μα τι είναι; Λεωφορεία ή τρένα; Δρομολόγια στην Lake District πρώτη φορά ακούω.//Θα ρωτήσω έναν γνωστό που έχω στα ΚΤΕΛ.
|
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
1 hr
|
|
Bonjour, Evi! Ευχαριστώ.
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
: http://encarta.msn.com/dictionary_1861622728/itinerary.html
4 hrs
|
|
Να' σαι καλά, Βίκυ μου. Καλό απόγευμα:-)
|
4 hrs
Katerina Athanasaki
Native in Greek
Med/Pharma/MedTech/IVD/Clinical trials
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Spanish to Greek, German to Greek, and 2 more.
[not for points]
Ας τιτλοφορήσουμε αυτή την προσθήκη "Τροφή για σκέψη".
Κι εγώ ως "διαδρομή" και ως "δρομολόγιο" το ξέρω το itinerary, αλλά επειδή ο Δημήτρης επιμένει έτσι είπα να το ξανακοιτάξω.
Αντιγράφω από το ΛΚΝ
[b]οδοιπορικός -ή -ό[/b]: [...] [b]2[/b]. (ως ουσ.) α. [i]το οδοιπορικό[/i]: περιγραφή ταξιδιού με τη μορφή ξενάγησης: [i]Στη σημερινή μας εκπομπή θα σας παρουσιάσουμε ένα οδοιπορικό στα Μετέωρα[/i]. [b]α2[/b]: βιβλίο με ταξιδιωτικές εντυπώσεις.
και
[b]οδοιπορώ[/b]: περπατώ και διανύω σχετικά μεγάλη απόσταση.
Αντπρβλ. με το itinerary
1. A route or proposed route of a journey.
2. An account or record of a journey.
3. A guidebook for travelers.
Σε κανέναν άλλο που να κάνει εντύπωση η αντιπαραβολή;
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-03-19 14:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
Παρακαλώ, αγνοήστε τον html κώδικα, δεν καταλαβαίνω γιατί ξεφύτρωσε...
Κι εγώ ως "διαδρομή" και ως "δρομολόγιο" το ξέρω το itinerary, αλλά επειδή ο Δημήτρης επιμένει έτσι είπα να το ξανακοιτάξω.
Αντιγράφω από το ΛΚΝ
[b]οδοιπορικός -ή -ό[/b]: [...] [b]2[/b]. (ως ουσ.) α. [i]το οδοιπορικό[/i]: περιγραφή ταξιδιού με τη μορφή ξενάγησης: [i]Στη σημερινή μας εκπομπή θα σας παρουσιάσουμε ένα οδοιπορικό στα Μετέωρα[/i]. [b]α2[/b]: βιβλίο με ταξιδιωτικές εντυπώσεις.
και
[b]οδοιπορώ[/b]: περπατώ και διανύω σχετικά μεγάλη απόσταση.
Αντπρβλ. με το itinerary
1. A route or proposed route of a journey.
2. An account or record of a journey.
3. A guidebook for travelers.
Σε κανέναν άλλο που να κάνει εντύπωση η αντιπαραβολή;
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-03-19 14:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
Παρακαλώ, αγνοήστε τον html κώδικα, δεν καταλαβαίνω γιατί ξεφύτρωσε...
Discussion
Από τις προτάσεις σας (για τις οποίες ευχαριστώ θερμά) πιστεύω ότι τι απλό και λιτό "tour" όντως ταιριάζει καλύτερα στο ύφος του κειμένου μου.