Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
satellite tumor
German translation:
Satelliten-Tumore (auch Satelliten-Metastasen, Tumor-Sateliten)
Added to glossary by
nettranslatorde
Mar 27, 2008 09:34
16 yrs ago
4 viewers *
English term
satellite tumor
English to German
Medical
Medical (general)
Onkologie
Hier handelt es sich um eine Studie an Patienten mit Leberzellkarzinom. Zur Bewertung des Rezidivrisikos wird unter anderem das Vorhandensein oder Nichtvorhandensein von "satellite tumors" untersucht. Liege ich mit "Absiedelungen" richtig? Die Satellitentumore googeln sehr schlecht (44 hits) im Vergleich zu ihren englischen Gegenstücken (6.000).
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Satelliten-Tumore (oder auch Stelliten-Metastasen) |
nettranslatorde
|
| 3 +2 | Absiedelung |
Brita Fiess (X)
|
| 2 +1 | Sekundärtumor |
Katja Schoone
|
Change log
Mar 27, 2008 09:51: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "onkologie" to "Onkologie"
Mar 31, 2008 12:47: nettranslatorde Created KOG entry
Proposed translations
+4
22 mins
nettranslatorde
Native in German
Specializes in field
Medical language consultant &translator
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German
Related KudoZ points
:
148
Selected
Satelliten-Tumore (oder auch Stelliten-Metastasen)
Siehe u.a. folgende Links:
www.krebs-kompass.org/forum/archive/index.php?t-2921.html
http://www.meb.uni-bonn.de/cancernet/deutsch/201302.html
www.charite.de/ch/uro/de/html/arzt_forschung/neue_diagnosti...
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2008-03-27 09:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, wieder zu schnell getippt: *Satelliten*-Metastasten sollte es natürlich heißen.
www.krebs-kompass.org/forum/archive/index.php?t-2921.html
http://www.meb.uni-bonn.de/cancernet/deutsch/201302.html
www.charite.de/ch/uro/de/html/arzt_forschung/neue_diagnosti...
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2008-03-27 09:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, wieder zu schnell getippt: *Satelliten*-Metastasten sollte es natürlich heißen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, ich nehme die Satelliten, so bleibe ich nahe am Original und mein Fachleserpublikum wird's allemal verstehen"
+1
13 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
64
Sekundärtumor
Absiedelungen sind für mich und auch wenn man den Google-Einträgen folgt im Fall aller Fälle einfach nur Metastasen und keine eigenständigen Tumore, daher würde ich von Sekundärtumoren sprechen, da diese sowohl Metastasen als auch Folgetumore, neu gebildete Tumore als Folge von Primärtumoren beinhalten.
Sekundärtumor, Als Sekundärtumor kann sowohl eine Metastase als auch ein wiederaftretender Tumor (nach einer erfolgten Heilung) bezeichnet werden. ...
www.krebs-kompass.de/krebslexikon_s.html - 21k -
Sekundärtumor, Als Sekundärtumor kann sowohl eine Metastase als auch ein wiederaftretender Tumor (nach einer erfolgten Heilung) bezeichnet werden. ...
www.krebs-kompass.de/krebslexikon_s.html - 21k -
Peer comment(s):
| agree |
Brita Fiess (X)
: Ist zumindest allgemein gehalten und neutral...
10 mins
|
|
Danke schön, Brita
|
+2
26 mins
Absiedelung
Speziell zu Leberkrebs:
Reference:
http://www.krebs-kompass.de/index.html?http://www.krebs-kompass.de/leberkrebs_news.html~content
Peer comment(s):
| agree |
Cetacea
: Nach meinem Verständnis sind satellite tumors und Absiedlungen dasselbe. Siehe auch http://www.aco-asso.at/manual/archiv/weichtei/kap_06.html
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Dr. Anja Masselli
2 hrs
|
|
Danke!
|
Something went wrong...