Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fratazzatrice a pale multiple
English translation:
multiple vane troweling machine
Added to glossary by
Olga Buongiorno
Apr 9, 2008 16:41
16 yrs ago
3 viewers *
Italian term
fratazzatrice a pale multiple
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
In the description of an industrial floor:
Pavimento ad uso industriale realizzato con massetto di calcestruzzo spessore cm. 17-18 RC.25 cemento T/425 fibroarmato con Dramix RC 60/65 BH in ragione di Kg. 15 a mc. ed interposta rete elettrosaldata tipo Ø 6 maglia 20x20 distanziata con blitz h = 4 cm sovrastante strato d’usura con aggregato minerale Blindeco TD in ragione di kg. 12 a mq, successivamente densificato con fratazzatrice a pale multiple
What is this machine?
Thanks!!
Pavimento ad uso industriale realizzato con massetto di calcestruzzo spessore cm. 17-18 RC.25 cemento T/425 fibroarmato con Dramix RC 60/65 BH in ragione di Kg. 15 a mc. ed interposta rete elettrosaldata tipo Ø 6 maglia 20x20 distanziata con blitz h = 4 cm sovrastante strato d’usura con aggregato minerale Blindeco TD in ragione di kg. 12 a mq, successivamente densificato con fratazzatrice a pale multiple
What is this machine?
Thanks!!
Proposed translations
(English)
3 +1 | multiple vane troweling machine | Olga Buongiorno |
4 | multiple-blade float finishing machine | Maria Luisa Dell'Orto |
Change log
Apr 24, 2008 16:58: Olga Buongiorno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/103066">tinawizzy (X)'s</a> old entry - "fratazzatrice a pale multiple"" to ""multiple vane troweling machine ""
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
multiple vane troweling machine
Trattasi di FRATTAZZATRICE e ho pensato di tradurre così l'intera frase.
PAVIMENTAZIONI INDUSTRIALI
Sono strati di usura ad alta resistenza all'abrasione che vengono ottenuti applicando materiali indurenti sul calcestrusso fresco, con metodi e dosaggi diversi, in considerazione dell'intensità del traffico o dei carichi che il pavimento dovrà sopportare. La lavorazione avviene a mezzo di frattazzatrici meccaniche a pale multiple, con lo scopo di ottenere una superficie liscia e resistente alle sollecitazioni meccaniche.
Possono essere eseguite con quarzo, corindone, ferro.
Siamo in grado di personalizzare il lavoro secondo le vostre esigenze.
PAVIMENTAZIONI INDUSTRIALI
Sono strati di usura ad alta resistenza all'abrasione che vengono ottenuti applicando materiali indurenti sul calcestrusso fresco, con metodi e dosaggi diversi, in considerazione dell'intensità del traffico o dei carichi che il pavimento dovrà sopportare. La lavorazione avviene a mezzo di frattazzatrici meccaniche a pale multiple, con lo scopo di ottenere una superficie liscia e resistente alle sollecitazioni meccaniche.
Possono essere eseguite con quarzo, corindone, ferro.
Siamo in grado di personalizzare il lavoro secondo le vostre esigenze.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie !!!"
11 mins
multiple-blade float finishing machine
http://www.google.it/search?hl=it&q=float finishing machine&...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2008-04-09 16:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
frattazzatura, fratazzatura
1 (finitura dell'intonaco mediante fratazzo) (costr. civ.), float finish. (da Marolli)
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2008-04-09 16:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
frattazzatura, fratazzatura
1 (finitura dell'intonaco mediante fratazzo) (costr. civ.), float finish. (da Marolli)
Something went wrong...