Apr 18, 2008 13:18
16 yrs ago
Greek term
Greece
Pursuing excellence & creative solutions
Native in: English 
Works in: Greek to English, Russian to English
οτιδήποτε
Greek to English
Art/Literary
Poetry & Literature
short story
'Αυτό που δεν καταλαβαίνει είναι ότι δε θέλω να γίνω άλλος άνθρωπος. Μου αρέσει αυτό το οτιδήποτε που είμαι. Μέσα σ’ αυτό το οτιδήποτε όμως βρίσκεται και η τάση μου να [...]'
'What she doesn’t understand is that I don’t want to become a different person. I like that whatever/anybody that I am. But part of that whatever is my tendency to [...]'
'What she doesn’t understand is that I don’t want to become a different person. I like that whatever/anybody that I am. But part of that whatever is my tendency to [...]'
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | whatever-it-is |
Nick Lingris
|
| 3 +3 | whatever |
Charlie Smith (X)
|
Proposed translations
+9
20 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
128
Selected
whatever-it-is
As in this text (http://www.icsahome.com/infoserv_articles/stein_alex_teachin... ) and others:
Perhaps part of the problem is that this "whatever-it-is" is broader
In our educational efforts we need to have a rich vocabulary to discuss this "whatever-it-is"...
etc.
Perhaps part of the problem is that this "whatever-it-is" is broader
In our educational efforts we need to have a rich vocabulary to discuss this "whatever-it-is"...
etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, that's great."
+3
12 mins
whatever
I think I would use ‘whatever’
Peer comment(s):
| agree |
Evangelia Tsichli
23 mins
|
| agree |
Krisztina Lelik
26 mins
|
| agree |
Daphne Kapsali
1 day 4 hrs
|
Something went wrong...