Apr 30, 2008 08:45
16 yrs ago
1 viewer *
French term
suivi des expatries
French to English
Marketing
Other
This is a bullet pont in a contract for the provision of variopus services to an expatriate community: Aide au recrutement, Support a la vente etc. Suivi des expatries comes under Aide au recrutement. Monitoring and tracking both sound a touch underhand and follow-up doesn't seem to fit the context so I was toying with something along the lilnes of customer relations. Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | expat(riate) support |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 +1 | follow-up of the expatriates |
Ghyslaine LE NAGARD
|
| 3 | support (to) |
cjohnstone
|
| 3 | (expat) relocation services |
ormiston
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
expat(riate) support
I would keep it simple - it means you don't just send them off and forget them
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
4 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in French
&
English
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
follow-up of the expatriates
I believe that's exactly what it is which can include the follow-up of their files, needs, etc.
5 mins
cjohnstone
France
France
Native in French
&
English
France
Experience and feel
Native in: French , English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
support (to)
an idea
2 hrs
(expat) relocation services
maybe this sort of support is only at the start though....
Something went wrong...