Glossary entry (derived from question below)
Sep 1, 2002 04:19
21 yrs ago
English term
lisa
delicate
Non-PRO
English to Japanese
Art/Literary
fragile
Proposed translations
(Japanese)
| 5 +14 | 繊細な or デリケートな |
Naomi Ota
|
| 5 | 取り扱いに注意！ |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
| 4 | 注意して扱われてください！ |
Craig Hills
|
Proposed translations
+14
1 hr
Selected
繊細な or デリケートな
The word has meanings of 繊細な、優美な、かすかな、 壊れやすい、傷つきやすい and so on. デリーケート in katakana is often used.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-02 03:12:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Thanks for the comments.
I add some notes.
繊細な（sensai na）、デリケートな(derike-to na)
= delicate, exquisite, sensitive, fine, subtleﾉ
‘繊細な‘ can be used for person, object, situation and etc.
Ex; 繊細な感情(delicate feelings), 繊細な芸術作品(fine art work),
繊細な表¥現(sensitive expression), 繊細な香り(subtle fragrance)ﾉ
ﾔ繊細なﾕ can be replaced with ﾔデリケートなﾕ.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-02 03:12:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Thanks for the comments.
I add some notes.
繊細な（sensai na）、デリケートな(derike-to na)
= delicate, exquisite, sensitive, fine, subtleﾉ
‘繊細な‘ can be used for person, object, situation and etc.
Ex; 繊細な感情(delicate feelings), 繊細な芸術作品(fine art work),
繊細な表¥現(sensitive expression), 繊細な香り(subtle fragrance)ﾉ
ﾔ繊細なﾕ can be replaced with ﾔデリケートなﾕ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
23 hrs
Craig Hills
Works in: German to English, Japanese to English, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
注意して扱われてください！
In the sense of "Fragile! Handle with care!"
Alternatively:
弱い 【よわい】 (adj) weak; frail; delicate; tender;
Alternatively:
弱い 【よわい】 (adj) weak; frail; delicate; tender;
1 day 21 hrs
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
183
取り扱いに注意！
-
Something went wrong...