Glossary entry

English term or phrase:

erasable

Romanian translation:

reinscriptibil, reînregistrabil

Added to glossary by Iosif JUHASZ
Jun 14, 2008 09:52
16 yrs ago
1 viewer *
English term

erasable

English to Romanian Tech/Engineering Computers: Software
Despre CD-uri.
Există cumva un singur cuvânt echivalent în română? Nu-mi trece prin cap decât ”Poate fi șters”.
Mulțumesc anticipat de orice sugestie.
Proposed translations (Romanian)
5 +12 reinscriptibil, reînregistrabil
4 +8 CD reinscriptibil
Change log

Jun 19, 2008 06:15: Iosif JUHASZ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/650766">Simona Hagiu's</a> old entry - "erasable"" to ""reinscriptibil, reînregistrabil""

Discussion

Mihai Badea (X) Jun 17, 2008:
Unii ar spune că sunt deja destule reguli şi că nu ne mai trebuie una şi pentru asta. :D Acordarea punctelor este întru totul la latitudinea celui care a pus întrebarea. Răspunsurile au apărut în acelaşi minut, dar Iosif a fost mai rapid cu câteva secunde
Simona Hagiu (asker) Jun 17, 2008:
După ce că raspunsurile au fost date in acelaşi minut şi sunt identice, mai şi sunteti de acord în mod galant unul cu altul, eu ce raspuns să aleg acum ??? Mă ia durerea de cap :). Scrie undeva in regulile Kudoz cum se procedează în astfel de cazuri?
Simona Hagiu (asker) Jun 14, 2008:
Multumesc pentru răspunsuri. Dar am in text și rewritable, la care am folosit reinscriptibil. Care e diferența dintre cei doi termeni, dacă există?

Proposed translations

+12
14 mins
Selected

reinscriptibil, reînregistrabil

erasable storage = mediu de stocare reînregistrabil
Dicţ. de calculatoare EN-RO, Ed. Niculescu, 1999

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-06-14 10:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

erasable optical disk = disc optic reinscriptibil
Dicţionar P.C., Editura Nemira, 1997.
Peer comment(s):

agree Mihai Badea (X)
1 min
Mulţumesc!
agree Saturniana
1 hr
Mulţumesc!
agree anamaria bulgariu
1 hr
Mulţumesc!
agree MMFORREST
2 hrs
Mulţumesc!
agree wordbridge
3 hrs
Mulţumesc!
agree Adriana I. S.
3 hrs
Mulţumesc!
agree Anca Nitu
6 hrs
Mulţumesc!
agree Ilinca Florea : reinscriptibil suna bine
23 hrs
Mulţumesc!
agree Ovidiu Martin Jurj
1 day 17 mins
Mulţumesc!
agree RODICA CIOBANU
1 day 1 hr
Mulţumesc!
agree Corina Dinu
1 day 2 hrs
Mulţumesc!
agree Dasa Suciu
1 day 3 hrs
Mulţumesc!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulțumesc"
+8
14 mins
English term (edited): erasable CD

CD reinscriptibil

"Aveți posibilitatea să copiați un CD blank inscriptibil (CD-R), un CD reinscriptibil (CD-RW) sau un CD-RW care are un conținut care se poate suprascrie. ..."
office.microsoft.com/ro-ro/powerpoint/HA100966961048.aspx - 42k - În Cache - Pagini similare

"CD-E
Short for CD erasable, CD-E is a format introduced to the public in 1995 and allows users to create, erase and use a CD over-and-over (up to 10,000 times). Today, a CD-E is commonly known and referred to as CD-RW."
http://www.computerhope.com/jargon/c/cde.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-14 12:07:22 GMT)
--------------------------------------------------

Din definiţia pe care am citat-o reiese că sunt unul şi acelaşi lucru "Today, a CD-E is commonly known and referred to as CD-RW.".
Peer comment(s):

agree Iosif JUHASZ
1 min
agree Saturniana
1 hr
agree Adriana I. S.
3 hrs
agree Ovidiu Martin Jurj
1 day 17 mins
agree RODICA CIOBANU
1 day 1 hr
agree Corina Dinu
1 day 2 hrs
agree Dasa Suciu
1 day 3 hrs
agree Claudia Anda-Maria Halas
1 day 7 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search