Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
erasable
Romanian translation:
reinscriptibil, reînregistrabil
Added to glossary by
Iosif JUHASZ
Jun 14, 2008 09:52
16 yrs ago
1 viewer *
English term
erasable
English to Romanian
Tech/Engineering
Computers: Software
Despre CD-uri.
Există cumva un singur cuvânt echivalent în română? Nu-mi trece prin cap decât ”Poate fi șters”.
Mulțumesc anticipat de orice sugestie.
Există cumva un singur cuvânt echivalent în română? Nu-mi trece prin cap decât ”Poate fi șters”.
Mulțumesc anticipat de orice sugestie.
Proposed translations
(Romanian)
5 +12 | reinscriptibil, reînregistrabil | Iosif JUHASZ |
4 +8 | CD reinscriptibil | Mihai Badea (X) |
Change log
Jun 19, 2008 06:15: Iosif JUHASZ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/650766">Simona Hagiu's</a> old entry - "erasable"" to ""reinscriptibil, reînregistrabil""
Proposed translations
+12
14 mins
Selected
reinscriptibil, reînregistrabil
erasable storage = mediu de stocare reînregistrabil
Dicţ. de calculatoare EN-RO, Ed. Niculescu, 1999
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-06-14 10:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
erasable optical disk = disc optic reinscriptibil
Dicţionar P.C., Editura Nemira, 1997.
Dicţ. de calculatoare EN-RO, Ed. Niculescu, 1999
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-06-14 10:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
erasable optical disk = disc optic reinscriptibil
Dicţionar P.C., Editura Nemira, 1997.
Peer comment(s):
agree |
Mihai Badea (X)
1 min
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
Saturniana
1 hr
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
anamaria bulgariu
1 hr
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
MMFORREST
2 hrs
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
wordbridge
3 hrs
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
Adriana I. S.
3 hrs
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
Anca Nitu
6 hrs
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
Ilinca Florea
: reinscriptibil suna bine
23 hrs
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
Ovidiu Martin Jurj
1 day 17 mins
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
RODICA CIOBANU
1 day 1 hr
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
Corina Dinu
1 day 2 hrs
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
Dasa Suciu
1 day 3 hrs
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc"
+8
14 mins
English term (edited):
erasable CD
CD reinscriptibil
"Aveți posibilitatea să copiați un CD blank inscriptibil (CD-R), un CD reinscriptibil (CD-RW) sau un CD-RW care are un conținut care se poate suprascrie. ..."
office.microsoft.com/ro-ro/powerpoint/HA100966961048.aspx - 42k - În Cache - Pagini similare
"CD-E
Short for CD erasable, CD-E is a format introduced to the public in 1995 and allows users to create, erase and use a CD over-and-over (up to 10,000 times). Today, a CD-E is commonly known and referred to as CD-RW."
http://www.computerhope.com/jargon/c/cde.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-14 12:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
Din definiţia pe care am citat-o reiese că sunt unul şi acelaşi lucru "Today, a CD-E is commonly known and referred to as CD-RW.".
office.microsoft.com/ro-ro/powerpoint/HA100966961048.aspx - 42k - În Cache - Pagini similare
"CD-E
Short for CD erasable, CD-E is a format introduced to the public in 1995 and allows users to create, erase and use a CD over-and-over (up to 10,000 times). Today, a CD-E is commonly known and referred to as CD-RW."
http://www.computerhope.com/jargon/c/cde.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-14 12:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
Din definiţia pe care am citat-o reiese că sunt unul şi acelaşi lucru "Today, a CD-E is commonly known and referred to as CD-RW.".
Peer comment(s):
agree |
Iosif JUHASZ
1 min
|
agree |
Saturniana
1 hr
|
agree |
Adriana I. S.
3 hrs
|
agree |
Ovidiu Martin Jurj
1 day 17 mins
|
agree |
RODICA CIOBANU
1 day 1 hr
|
agree |
Corina Dinu
1 day 2 hrs
|
agree |
Dasa Suciu
1 day 3 hrs
|
agree |
Claudia Anda-Maria Halas
1 day 7 hrs
|
Discussion