Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
frontline apartment
Russian translation:
квартира с панорамным видом
Added to glossary by
Olga Dyakova
Jun 21, 2008 09:06
16 yrs ago
English term
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
frontline apartment
English to Russian
Marketing
Real Estate
Real Estate Promo
Beautiful frontline apartment with stunning views situated in a small and quiet community of Andratx.
Если я правильно понимаю, это квартира, которая расположена на той стороне здания, которая обеспечивает ничем не перекрытый обзор, широкую панораму.
Благодарю!
Если я правильно понимаю, это квартира, которая расположена на той стороне здания, которая обеспечивает ничем не перекрытый обзор, широкую панораму.
Благодарю!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | квартира с панорамным видом |
erika rubinstein
|
| 4 -1 | апартаменты первой линии |
Iryna Shtohrina
|
| 4 -1 | апартамент с великолепным видом |
AndriyRubashnyy
|
Proposed translations
+3
5 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
квартира с панорамным видом
...
Note from asker:
| Спасибо, Эрика! |
Peer comment(s):
| agree |
Serhiy Tkachuk
6 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
koundelev
7 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Angelika Kuznetsova
1 day 16 hrs
|
|
thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю всех, принявших участие в обсуждении! :)"
-1
2 hrs
Iryna Shtohrina
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Creative translations for famous brands
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
апартаменты первой линии
т.е. в здании, которое находится на первой линии построек (например от моря)
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: Необязательно на первой линии. См. www.inspain.tv/images/properties/Pic250774_1.jpg. Здесь главное - панорамный вид.
2 hrs
|
-1
15 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
6
апартамент с великолепным видом
Вы правы! апартамент, с великолепным видом
http://buyinbg.com/russian/nedvijimost/604apartament-v-varne...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-06-21 12:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
может тогда апартамент (квартира) на фасадной стороне дома
Если посмотреть на проблему с точки зрения покупателя, то, на первый взгляд, жить в квартире на фасадной стороне престижно и здорово.
http://miridom.ru/magazines/city/2008/04/22/7006/
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2008-06-21 16:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
Апартаменты - в Западной Европе - большая квартира в частном многоквартирном жилом доме. Отличают однокомнатные апартаменты (студии).
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_find.cgi?ph=����������#42321806
http://buyinbg.com/russian/nedvijimost/604apartament-v-varne...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-06-21 12:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
может тогда апартамент (квартира) на фасадной стороне дома
Если посмотреть на проблему с точки зрения покупателя, то, на первый взгляд, жить в квартире на фасадной стороне престижно и здорово.
http://miridom.ru/magazines/city/2008/04/22/7006/
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2008-06-21 16:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
Апартаменты - в Западной Европе - большая квартира в частном многоквартирном жилом доме. Отличают однокомнатные апартаменты (студии).
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_find.cgi?ph=����������#42321806
Note from asker:
| да, великолепные виды присутствуют в тексте далее, но все же хотелось бы отразить frontline тоже, подчеркнуть, что обзору ничего не мешает... |
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: Слова апартамент в русском языке не существует.
5 hrs
|
|
Почему не существует??? Уже существует: напр. "апартамент, двухкомнатный", (http://www.google.de/search?hl=de&rls=DVFB,DVFB:1970--2,DVFB...
|
Discussion
апартамент на фасадной стороне дома с видом...