Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enclosed
Portuguese translation:
anexo/embutido
English term
Works in: German to Portuguese
enclosed
Menu key inputs are not possible.
The cable enclosed with the menu key is not connected.
Check the cable wiring.
| 3 +6 | anexo/embutido |
Leniel Maccaferri
|
| 4 +2 | associado |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | embalado |
Luiz A. C. Paula
|
| 4 | o cabo que **acompanha o ** ... |
Luiz A. C. Paula
|
| 4 | de ligação |
Isabel Remelgado
|
Proposed translations
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
anexo/embutido
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-26 00:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
O cabo anexado/agregado à tecla do menu não está conecatado.
Variant: herewith
enclosed herewith
anexado a este, agregado a este
enclosed herewith
attached along with this, enclosed along with this
http://en.wikipedia.org/wiki/Menu_key
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
associado
O cabo associado à tecla do menu não está ligado
Esta característica do cabo associado a configuração losangular da RDC proporcionado pelos espaçadores fixados ao cabo mensageiro
de um PC através do cabo associado, o resultado do teste, neste caso (e na maior parte. dos casos), mostra a velocidade de transmissão do canal IDE
| agree |
Marcos Antonio
: Ou relacionado.
2 hrs
|
|
Sim! Obrigada!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
: concordo
3 hrs
|
|
Obrigada!
|
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese, Portuguese to English, English to Portuguese
embalado
"O cabo embalado junto com..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2008-06-27 15:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
Outra sugestão: "o cabo que acompanha o..."
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese, Portuguese to English, English to Portuguese
o cabo que **acompanha o ** ...
Portugal
+20 years experience make the difference
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Italian to Portuguese, and 3 more.
Something went wrong...