Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enclosed
Portuguese translation:
anexo/embutido
Added to glossary by
ricardomorgado
Jun 25, 2008 23:59
16 yrs ago
3 viewers *
English term
enclosed
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
hardware
Keyboard unit related problems
Menu key inputs are not possible.
The cable enclosed with the menu key is not connected.
Check the cable wiring.
Menu key inputs are not possible.
The cable enclosed with the menu key is not connected.
Check the cable wiring.
Proposed translations
(Portuguese)
3 +6 | anexo/embutido | Leniel Maccaferri |
4 +2 | associado | Maria Teresa Borges de Almeida |
4 | embalado | Luiz A. C. Paula |
4 | o cabo que **acompanha o ** ... | Luiz A. C. Paula |
4 | de ligação | Isabel Remelgado |
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
anexo/embutido
anexo/embutido
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-26 00:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
O cabo anexado/agregado à tecla do menu não está conecatado.
Variant: herewith
enclosed herewith
anexado a este, agregado a este
enclosed herewith
attached along with this, enclosed along with this
http://en.wikipedia.org/wiki/Menu_key
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-26 00:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
O cabo anexado/agregado à tecla do menu não está conecatado.
Variant: herewith
enclosed herewith
anexado a este, agregado a este
enclosed herewith
attached along with this, enclosed along with this
http://en.wikipedia.org/wiki/Menu_key
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone"
+2
7 hrs
associado
Diria assim, neste caso:
O cabo associado à tecla do menu não está ligado
O cabo associado à tecla do menu não está ligado
Example sentence:
Esta característica do cabo associado a configuração losangular da RDC proporcionado pelos espaçadores fixados ao cabo mensageiro
de um PC através do cabo associado, o resultado do teste, neste caso (e na maior parte. dos casos), mostra a velocidade de transmissão do canal IDE
Peer comment(s):
agree |
Marcos Antonio
: Ou relacionado.
2 hrs
|
Sim! Obrigada!
|
|
agree |
Isabel Maria Almeida
: concordo
3 hrs
|
Obrigada!
|
1 day 13 hrs
embalado
Sugestão.
"O cabo embalado junto com..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2008-06-27 15:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
Outra sugestão: "o cabo que acompanha o..."
"O cabo embalado junto com..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2008-06-27 15:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
Outra sugestão: "o cabo que acompanha o..."
1 day 15 hrs
o cabo que **acompanha o ** ...
Outra sugestão.
2 days 2 mins
de ligação
Uma vez que se diz que o cabo não está "connected", presumo que o "enclosed" se refere a uma relação física de ligação: o cabo de ligação da tecla do menu não está ligado.
Something went wrong...