This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
non-network printer
witness hole
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 11, 2008 09:55
15 yrs ago
English term

eurasian

English to Polish Science Linguistics
mam taką listę języków, które zna Kim,bohater powieści Kiplinga: Urdu, English, Eurasian, Bengali, Hindi.
Proposed translations (Polish)
4 +1 eurazjatycki
2 +1 sanskryt
3 łamany angielski
3 -1 indoeuropejski

Discussion

Aleksandra Lercher-Szymanska Jul 12, 2008:
podoba mi się, wydaje mi się to całkiem prawdopodobne, że autorowi mogło chodzić właśnie o ten język, skoro Indie, Kim władający Hindi, Urdu, Bengali, angielskim, to aż się prosi ten Sanskryt do 'kolekcji'...
Aleksandra Lercher-Szymanska Jul 12, 2008:
Cd. postu pt. 'agree' dla p. Mierzejewskiego :)
...w celach rytualnych, religijnych bądź naukowych. Sanskryt jest to język martwy i nie można powiedzieć, że 'się nim mówi' w takim samym sensie, jak po angielsku, czy francusku. Ale pomysł z sanskrytem
Andrzej Mierzejewski Jul 12, 2008:
Lista języków portalu ProZ zawiera "języki indoeuropejskie" - w liczbie mnogiej, czyli kilka, nie jeden.
Darius Saczuk Jul 12, 2008:
mww! Czy mógłbyś przytoczyć oryginalne zdanie z książki? "Eurasian" language jako taki nie istniał i nie istnieje.
Andrzej Mierzejewski Jul 12, 2008:
Czy tylko ten naukowiec stwierdził znajomość tego języka przez Kima? Ja bym podejrzewał błąd operacji copy&paste: o jeden wyraz za dużo przy kopiowaniu z jakiejś listy.
Aleksandra Lercher-Szymanska Jul 11, 2008:
faktycznie ciekawe pytanie! tak na szybko: 'eurasian' to naprawdę określenie języka z krajów byłego ZSRR, por. http://www.umd.edu/catalog/index.cfm/show/content.section/c/... to link University of Maryland. Ale tutaj to kompletnie przecież nie pasuje..
maciejm Jul 11, 2008:
No bo nie chce mi się wierzyć, żeby to był język jednego z krajów byłego ZSRR :-) The language requirement may also be fulfilled by a Eurasian language (i.e., a language from a country formerly part of the Soviet Union). ... http://tinyurl.com/6fonht

maciejm Jul 11, 2008:
Może to jakiś dialekt na bazie angielskiego, bo Eurasian to syn Anglika i Hinduski, albo w ogóle dziecko z mieszanej euro-azjatyckiej rodziny Zobacz: http://tinyurl.com/5952ja
Marek Daroszewski (MrMarDar) Jul 11, 2008:
tutaj http://www.online-literature.com/kipling/kim/ jest cała powieść z możliwością przeszukiwania. Eurasian występuje, ale nie w kontekście języków.
Darius Saczuk Jul 11, 2008:
, ale autor ma zapewne pseudonaukowe podejście do języków, którymi Kim włada.
Darius Saczuk Jul 11, 2008:
tureckiego lub któregoś z języków byłego Związku Radzieckiego. Mój profesor twierdzi, słusznie chyba zresztą, że Hindi i Urdu to tak naprawdę jeden język. W lingwistyce wszelkie podziały mają płynne granice. Być może jest to analiza naukowa Kima
Darius Saczuk Jul 11, 2008:
It is very UNLIKELY that there was ONE mode of communication used in countries that are geographically located between Europe and Asia. Tak jak napisał Marek, język euroazjatycki nie istniał i nie istnieje. "Eurasian language" może odnosić się też do
mww (asker) Jul 11, 2008:
Pojęcia nie mam o jaki język może chodzić. Raczej nie jest to imaginacja autora, bo tekst jest naukową analizą Kima i kilku innych dziewiętnastowiecznych powieści angielskich. Tyle, że przypadek jest jasno określony: chodzi o język, którym włada konkretna postać w konkretnej powieści.
Darius Saczuk Jul 11, 2008:
Eurasia is a fictional country, state or supranational entity appearing in several works of fantasy, literature and science fiction, including books, movies, television series and video games. Some food for thought:-)
Marek Daroszewski (MrMarDar) Jul 11, 2008:
A nie chodzi o perski? Nie ma czegoś takiego jak 'Eurasian language' (o ile nie jest to imaginacja autora). Tak jak nie ma języka słowiańskiego.
mww (asker) Jul 11, 2008:
Mam silne podejrzenia, że nie istnieje język euroazjatycki jako taki, ja przynajmniej nie znalazłam niczego podobnego wśród języków jakimi mówi się w Indiach. Urdu, bengalski, hindi, angielski to są języki jasno zdefiniowane i wiadomo, kto się nimi posługuje....

Proposed translations

-1
13 hrs

indoeuropejski

Niezaleznie od rodziny tzw. języków indoeuropejskich istniał podobno taki właśnie język (pra)indoeuropejski:
http://fronsac.republika.pl/jezyki/indoeuropejski.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  10 godz. (2008-07-12 20:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

Nie wiem, dlaczego Parvati przyczepił(a?) się akurat do indoeuropejskiego. Te same zarzuty (a eurazjatyckiemu nawet mocniejsze, bo o takim nic nie wiadomo) można postawić innym propozycjom. Rozumiem, że mój adwersarz nie neguje istnienia języka indoeuropejskiego jako takiego, niezależnie od grupy takich języków, jednym z których się właśnie posługuję.
Peer comment(s):
disagree Aleksandra Lercher-Szymanska : Nawet nie podobno a raczej na pewno... A już na 200 procent było to baaardzo dawno temu i wykluczone, aby ktoś nim mówił czy znał nie tyle sto czy dwieście lat temu, co nawet i tysiąc i dwa tysiące...
21 hrs
200% pewności to sprzeczność sama w sobie (w realnym świecie maks. 100%). Może wystąpić tylko w bajce, takiej jak "Księga dżungli", której bohater może mówić takim starożytnym językiem.
Something went wrong...
+1
8 mins

eurazjatycki

od Eurazji

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2008-07-13 09:20:30 GMT)
--------------------------------------------------

istotna jest kwestia, czy język Eurasian istnieje po angielsku, bo że eurazjatycki nie istnieje po polsku, to prawie pewne ... wg mnie po angielsku Eurasian też nie istnieje, dlatego trzeba po prostu zastosować jego najbardziej oczywisty polski odpowiednik

dla ostatecznego rozstrzygnięcia przydałby się prawdziwy specjalista w tej dziedzinie (którym ani ja, ani większość Prozowiczów chyba nie jest)

miłego weekendu
Peer comment(s):
agree skisteeps
7 hrs
agree SzymekS
9 hrs
disagree Polangmar : Od Eurazji? A jakim językiem się mówi w Eurazji? (Pytanie też do komentatorów.:)
1 day 15 hrs
dzięki za głos rozsądku, którego bez Ciebie nam stanowczo brakuje ;-) ale bez lepszej kontrpropozycji Twoja uwaga niewiele wnosi :-(
Something went wrong...
+1
1 day 5 hrs

sanskryt

W linku podanym przez Jerzego jest:
Wiadomo, że w I poł. II tyś. pne znane są trzy odrębne języki indoeuropejskie: grecki, hetycki i sanskryt.

Zdaje się, że obecnie tym językiem mówi spory odsetek (nie znam statystyk) ludności Indii, więc może sanskryt? A do kompletu: urdu, bengali, hindi.
Powieści nie czytałem, dlatego niska pewność.


--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  23 godz. (2008-07-13 09:36:37 GMT)
--------------------------------------------------

Do Parvati: Co do używania sanskrytu obecnie - pewnie masz rację.
Co do sanskrytu u Kima - jest jeszcze taka możliwość, że autor tekstu pomylił się i wpisał o jeden wyraz za dużo. Nie sprawdzam, trzebaby przeczytać powieść.
Peer comment(s):
agree Aleksandra Lercher-Szymanska : Ostrożnie się przychylam do tego pomysłu, że mogło chodzić o sanskryt. Natomiast nie zgadzam się z twierdzeniem, że 'spory odsetek ludności Indii mówi obecnie tym językiem'! Zna go niewielki procent mieszkańców tego Subkontynentu i to wyłącznie w celach
4 hrs
Kiedyś coś słyszałem na ten temat, lecz statystyk nie znam. Czy ten procent jest niewielki, czy spory - kwestia słownictwa i subiektywnej oceny, np. aż pięć czy tylko pięć ;-)
Something went wrong...
2 days 11 hrs

łamany angielski

Chodzi mi o to, co teraz nazywa się "pidgin". Za czasów Kiplinga może nazywało się "Euroasian".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search