Glossary entry (derived from question below)
Jul 21, 2008 18:02
15 yrs ago
English term
France
detriment
English to French
Medical
Medical (general)
The lack of evidence of robust causal relations prevents the attribution of public health detriments to illicit drug use.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | Préjudice |
drcal
|
| 4 +2 | la dégradation |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | conséquence/répercussion |
Jean-Louis S.
|
| 4 | nuisance |
Euqinimod (X)
|
| 4 | détriment sanitaire |
François Begon
|
| 4 | dommage |
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
|
Change log
Jul 25, 2008 17:36: drcal Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
Préjudice
Suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Lionel_M (X)
: ça me parait assez évident, oui !
2 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Drmanu49
: Sounds right!
2 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
13 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Nitin Goyal
1 day 8 hrs
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
+2
8 mins
la dégradation
"attribue la dégradation de son état de santé. à un accident ou une maladie liés à son. activité professionnelle passée. Plus d'un ouvrier sur trois, ..."
http://www.travail.gouv.fr/.../IMG/pdf/publication_pips_2005...
http://www.travail.gouv.fr/.../IMG/pdf/publication_pips_2005...
Peer comment(s):
| agree |
cenek tomas
: absolument!
1 hr
|
|
merci
|
|
| neutral |
Lionel_M (X)
: Un manque d?évidence...empêche la dégradation de la Santé Publique ????
2 hrs
|
|
le manque de preuves ne permet pas d'attribuer la dégradation de la santé publique à l'utilisation illicite de drogues. Oui, parfaitement.
|
|
| agree |
Robintech
12 hrs
|
|
merci
|
35 mins
Jean-Louis S.
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Expert Translations!
Native in: French (Variants: African, Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
107
conséquence/répercussion
You can add "négative" but it is not necessary as it is implied.
For "consequence":
http://www.who.int/bookorders/anglais/detart1.jsp?sesslan=1&...
For "répercussions":
www.who.int/csr/ihr/lyon/pressrelease14april2006fr.pdf
http://www.eurekalert.org/pub_releases_ml/2008-06/aaft-t_106...
http://www.sopha.cpha.ca/francais/niger_f.html
For "consequence":
http://www.who.int/bookorders/anglais/detart1.jsp?sesslan=1&...
For "répercussions":
www.who.int/csr/ihr/lyon/pressrelease14april2006fr.pdf
http://www.eurekalert.org/pub_releases_ml/2008-06/aaft-t_106...
http://www.sopha.cpha.ca/francais/niger_f.html
1 hr
nuisance
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-07-21 19:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
Je viens de penser que "nocivité" pourrait également convenir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-07-21 19:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
Je viens de penser que "nocivité" pourrait également convenir.
1 hr
détriment sanitaire
Définition en termes de santé publique - Détriment sanitaire : estimation du risque de réduction de l'espérance et de la qualité de vie d'une population résultant d'une exposition
3 hrs
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
France
France
Native in French
Specializes in field
France
PhD Science & 5 years Medical School
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
82
dommage
autre suggestion!
Discussion