Jul 24, 2008 09:05
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
categoria
Italian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
This is the context "Vittorie, pero, ne sono arrivate, anche se solo di categoria"
Should I literally use the term category in English or is
there a different way of saying it. As it stands my translation reads: There have been victories even if these have only been achieved in the categories.
Should I literally use the term category in English or is
there a different way of saying it. As it stands my translation reads: There have been victories even if these have only been achieved in the categories.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | class |
Laura Crocè
|
| 3 | victories in the category |
Roberta Zanasi
|
Proposed translations
+4
9 mins
Laura Crocè
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Potlatch: passion 4 translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
class
..
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2008-07-24 09:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi anche:
http://www.formagraficaedizioni.it/docpdf/WORKS.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2008-07-24 09:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi anche:
http://www.formagraficaedizioni.it/docpdf/WORKS.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins
Roberta Zanasi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accurate translation of the meaning.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
victories in the category
Per quanto molto letterale,ci sono parecchi matches su google per questa espressione.
Something went wrong...