Glossary entry (derived from question below)
Sep 20, 2002 18:58
24 yrs ago
English term
cookie
Not a 'trivial bug' since the cookie does not contain the user's password, the hacker can only access the account when the user is logged on and as long as the authentication code is valid.
The trick uses JavaScript to send the cookie.
The trick uses JavaScript to send the cookie.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +6 | куки |
NSD
|
| 4 +11 | куки |
Nikita Kobrin
|
| 5 +4 | "кукиз", специальные маркеры интернета |
marfus
|
| 5 | странно... |
Natalie
|
Proposed translations
+6
25 mins
Selected
куки
Небольшой файл с информацией, к-й посылается браузеру и записывается на HDD при установлении связи с некоторыми серверами в Интернет и при чтении информации Web-узла. Используется в Интернет для различных целей, напр., для идентификации пользователя (персонализации), хранения сведений об используемой конфигурации, повышения удобства путешествий по Web. "Куки" м.б. позже считаны тем узлом, к-й их создал. Напр, при следущем визите рекламный сервер будет знать, что посетитель уже был здесь и не станет показываеть ему тот же баннер, что показывал в прошлый раз. В более совершенных системах при помощи технологии куки возможно изучить пристрастия посетителя и при каждом визите показывать ему рекламу, соответствующую его вкусам.
New English-Russian Thesarus Dictionary on Modern electronics by Igor Mostitsky, Moscow Best Books 2000
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-20 19:26:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Согласна с Никитой, нашла вот такое определение.
New English-Russian Thesarus Dictionary on Modern electronics by Igor Mostitsky, Moscow Best Books 2000
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-20 19:26:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Согласна с Никитой, нашла вот такое определение.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
9 mins
"кукиз", специальные маркеры интернета
=v=
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-20 19:11:21 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.xpoint.ru/archive/topic8/1/329.html:
\"...при каждой обработке принятых данных из формы, проверяется наличие этой кукиз\"
http://www.computerra.ru/online/jack/5663/
\"...так раздражающие всех \"кукиз\"...\"
жарг.в ед.числе \"кука\" и мн.др.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-20 19:11:21 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.xpoint.ru/archive/topic8/1/329.html:
\"...при каждой обработке принятых данных из формы, проверяется наличие этой кукиз\"
http://www.computerra.ru/online/jack/5663/
\"...так раздражающие всех \"кукиз\"...\"
жарг.в ед.числе \"кука\" и мн.др.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
: куки
23 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Irene N
: Если куки без юзового пассворда, тогда хакер аксеснется в акканут только если юзер логинулся. Это я так, куки они и есть куки, куда денешься.
38 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Mark Vaintroub
39 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
rsv
: куки- пустышки файлы, небоходимые для идентификации пользователей или специальные маркеры используемые вебмастерами
16 hrs
|
|
Thank you
|
+11
14 mins
куки
... не может посчитать людей - считают всегда компьютеры, а если быть еще точнее - "куки", которые расставляются интернет-ресурсами на вашем компьютере.
Бывает, что компьютер просто не сохраняет "куки" (например, в интернет-кафе и компьютерных классах), но при каждом сеансе получает новые.
http://www.rambler.ru/db/rumetrica/article.html?mid=2068719
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-20 19:21:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Уже вошло в русский, как скажем, и \"файл\". Много примеров в сети:
Расширенные возможности позволяют осуществлять прямые звонки для связи с WAP-сайтом и принимать ФАЙЛЫ-КУКИ, что облегчает работу в Интернете.
http://www.sota.perm.ru/news/archives/00000027.phtml id=2068719
Перед новой регистрацией удалите КУКИ, смените IP (перезвоните в интернет) и получите новый почтовый ящик.
http://wscript.dem.ru/fmff.htm
... не используются для отслеживания ваших перемещений по сети интернет. Если вы запретили КУКИ в своем браузере, многие из возможностей форума не ...
http://enter.sunrise.ru/forum/faq.asp
Вы сможете подстроить удаленное соединение, тем самым, повысив скорость серфинга в сети Интернет, очистить куки.
http://www.softlinks.ru/files/f1379.php
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-20 19:43:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Сейчас подумал: наверное, это слово по-русски склоняться не будет. Лучше всего, вероятно, говорить \"файл-куки\" или \"куки-файл\".
Бывает, что компьютер просто не сохраняет "куки" (например, в интернет-кафе и компьютерных классах), но при каждом сеансе получает новые.
http://www.rambler.ru/db/rumetrica/article.html?mid=2068719
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-20 19:21:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Уже вошло в русский, как скажем, и \"файл\". Много примеров в сети:
Расширенные возможности позволяют осуществлять прямые звонки для связи с WAP-сайтом и принимать ФАЙЛЫ-КУКИ, что облегчает работу в Интернете.
http://www.sota.perm.ru/news/archives/00000027.phtml id=2068719
Перед новой регистрацией удалите КУКИ, смените IP (перезвоните в интернет) и получите новый почтовый ящик.
http://wscript.dem.ru/fmff.htm
... не используются для отслеживания ваших перемещений по сети интернет. Если вы запретили КУКИ в своем браузере, многие из возможностей форума не ...
http://enter.sunrise.ru/forum/faq.asp
Вы сможете подстроить удаленное соединение, тем самым, повысив скорость серфинга в сети Интернет, очистить куки.
http://www.softlinks.ru/files/f1379.php
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-20 19:43:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Сейчас подумал: наверное, это слово по-русски склоняться не будет. Лучше всего, вероятно, говорить \"файл-куки\" или \"куки-файл\".
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Neroni (X)
: А я голову ломала, перевод искала :).
11 mins
|
|
Все оказалось гораздо проще, хотя звучит для русского уха как-то смешно, особенно, если начинаешь склонять.
|
|
| agree |
NSD
: определение ниже
15 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
mk_lab
18 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
yben
: см. Джон Р.Левин и др. "Интернет для чайников"
28 mins
|
|
Во-во, это как раз для меня.
|
|
| agree |
Irene N
33 mins
|
| agree |
Mark Vaintroub
34 mins
|
| agree |
Jolanta Schimenti
51 mins
|
| agree |
marfus
54 mins
|
|
Спасибо всем!
|
|
| agree |
Oleg Pashuk (X)
1 hr
|
|
Ура: у вас появилось имя! Так гораздо лучше.
|
|
| agree |
olganet
3 hrs
|
| agree |
rsv
: куки- пустышки файлы, небоходимые для идентификации пользователей или специальные маркеры используемые вебмастерами
16 hrs
|
40 mins
странно...
Артем, а Вы переводите что-то, что уже было на Проз (тест?) И эти же самые вопросы уже были, вот посмотрите:
http://www.proz.com/?sp=h&id=217278&keyword=trivial bug
http://www.proz.com/?sp=h&id=217278&keyword=trivial bug
Something went wrong...