Aug 6, 2008 13:50
15 yrs ago
9 viewers *
English term
vacation buy-back program
English to Spanish
Other
Human Resources
Hi! Can you help me? It's about an employee handbook and this policy states:
Vacation time is a benefit given to employees so that they are able to better perform their jobs upon returning to work.
The Company does not permit employees to receive vacation pay and work at the same time, except under a formal vacation buy-back program for drivers.
Vacation time is a benefit given to employees so that they are able to better perform their jobs upon returning to work.
The Company does not permit employees to receive vacation pay and work at the same time, except under a formal vacation buy-back program for drivers.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | programa de recompra de vacaciones |
Nancy Cortell
|
| 5 | reventa de derechos de vacaciones |
José J. Martínez
|
Proposed translations
+4
9 mins
Nancy Cortell
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Eng Spa Portu Sworn Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Portuguese, and 46 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
programa de recompra de vacaciones
In essence, it allows an employee to make a choice of what benefit he or she would rather have...time off, or more money. It also keeps the department from having to pay as much overtime to maintain minimum staffing levels.
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Ramos, CT
15 mins
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
| agree |
Mónica Sauza
2 hrs
|
| agree |
Maru Villanueva
: Coincido con Luisa, la traducción es correcta, más no la explicación
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help!!"
22 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
reventa de derechos de vacaciones
Purpose: The purpose of this policy is to establish guidelines and procedures for the buy back of certain employee vacation benefits.
The establishment of such a vacation buy back program promotes efficiency and morale by providing a mechanism whereby eligible employees may sell back to the County vacation hours that will not be used for other purposes. The Vacation Buy Back Program shall be funded on a fiscal year basis, contingent upon Board approval. In all cases...
The establishment of such a vacation buy back program promotes efficiency and morale by providing a mechanism whereby eligible employees may sell back to the County vacation hours that will not be used for other purposes. The Vacation Buy Back Program shall be funded on a fiscal year basis, contingent upon Board approval. In all cases...
Discussion