This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers (general)

refresh rate

German translation: Bildwiederholrate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:refresh rate
German translation:Bildwiederholrate
Entered by: Elvira Stoianov

18:07 Sep 22, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computers
English term or phrase: refresh rate
the refresh rate of a screen

I have a blackout. I think it is Wiederholungsrate, but I need confirmation on that.
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 21:32
Bildschirmfrequenz
Explanation:
In Windows 2000 Professional

Möglich ahc "Bildwiederholungsrate"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-22 18:25:06 (GMT)
--------------------------------------------------

\"auch\" sollte es natürlich heißen...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-22 18:41:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Ich wolte schon ein von den berümten \"neutral\"-Kommentaren unter Genevievs Antwort kritzeln, tat dies doch schließlich nicht. Ich habe Win XP auf meinem Notebook, das jetzt im Schrank liegt - und wollte es daher nicht überprüfen, das wird Sie schon getan haben. Nichts desto trotz - Aktualisierungsrate klingt ziemlich albern - die anderen Vorschläge finde ich viel besser, weil sie dem entsprechen, was sie sagen sollen. Und das war schon beim alten Fernseher nicht anders - dort hieß es Bildwiederholfrequenz. Warum soll es plötzlich bei den Computerbidschirmen \"Aktualisierungsrate\" heißen? Lassen wir doch die Kirche im Dorf und die Bildwiederholfrequenz in Ruhe...
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 21:32
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Bildschirmfrequenz
Jerzy Czopik
4Aktualisierungsrate
Geneviève von Levetzow


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Bildschirmfrequenz


Explanation:
In Windows 2000 Professional

Möglich ahc "Bildwiederholungsrate"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-22 18:25:06 (GMT)
--------------------------------------------------

\"auch\" sollte es natürlich heißen...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-22 18:41:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Ich wolte schon ein von den berümten \"neutral\"-Kommentaren unter Genevievs Antwort kritzeln, tat dies doch schließlich nicht. Ich habe Win XP auf meinem Notebook, das jetzt im Schrank liegt - und wollte es daher nicht überprüfen, das wird Sie schon getan haben. Nichts desto trotz - Aktualisierungsrate klingt ziemlich albern - die anderen Vorschläge finde ich viel besser, weil sie dem entsprechen, was sie sagen sollen. Und das war schon beim alten Fernseher nicht anders - dort hieß es Bildwiederholfrequenz. Warum soll es plötzlich bei den Computerbidschirmen \"Aktualisierungsrate\" heißen? Lassen wir doch die Kirche im Dorf und die Bildwiederholfrequenz in Ruhe...

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: Mein Windows (98) nennt's Bildwiederholfrequenz.
5 mins
  -> Das ist ja das Problem damit - selbst Bill wird´s nicht wissen, wie es in den einzelnen Win-Ablegern heißt. Und wenn Fremdfirmen das beschreiben (z.B. Monitor- oder Grafikkartenhersteller), wird es nur noch schlimmer
agree  Andrzej Lejman: Bildwiederholfrequenz.
11 mins
agree  Geneviève von Levetzow: Und noch mehr... s.unten
17 mins
agree  Rolf Klischewski, M.A.: M. M. nach ist es "Bildwiederhol(ungs)rate". Daß MS keine einheitliche Terminologie verwendet dürfte mittlerweile hinreichend bekannt sein (man denke nur an Klassiker wie "Spaltenkopf" Mein Favorit: "Vollbildmodus auf ganzen Bildschirm ausweiten?" (C;
1 hr
  -> Vollbildmodus impliziert ganze Bildschirmfläche, von daher braucht auch nicht ausgeweitet zu werden; und darüber hinaus hat er nichts mit der Einstellung der "Bild-Wh.-Freq." nichts zu tun. Die hängt (fast) nur von der Hardware ab...
agree  Herbert Fipke: ich würde auch Bildschirmfrequenz sagen
2 hrs
agree  Tudor Soiman: however, Bildschirmfrequenz includes both vertical and horizontal frequencies.technically, refresh rate refrs only to the vertical one. Nonetheless, in Windows Bildschirmeinstellungen you have Bildschirmfrequenz (underlined z)
3 hrs
agree  TService (X): Nach Andrzej: Bildwiederholfrequenz. Auch wenn das nicht 100 %ig "technisch" ist, gibt's den Sachverhalt exakt wieder und wird sofort verstanden. ;)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aktualisierungsrate


Explanation:
... um die Verwirrung komplett zu machen, steht bei der Hilfe von Windows XP

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-22 18:32:57 (GMT)
--------------------------------------------------


So ändern Sie die Bildschirmfrequenz für den Bildschirm
Doppelklicken Sie in der Systemsteuerung auf die Option Anzeige.
Klicken Sie auf der Registerkarte Einstellungen auf Weitere Optionen.
Klicken Sie auf der Registerkarte Monitor in der Liste Bildschirmfrequenz auf eine Aktualisierungsrate.
Anmerkungen

Klicken Sie zum Öffnen des Dienstprogramms Anzeige auf Start, klicken Sie auf Systemsteuerung, und doppelklicken Sie dann auf Anzeige.
Die Standardeinstellung für die Aktualisierungsfrequenz beträgt 100 Hertz. Es ist jedoch möglich, dass der Montor eine höhere Einstellung unterstützt. In der Dokumentation des Monitors können Sie nachlesen, welche Einstellungen vom Bildschirm unterstützt werden.
Eine höhere Bildschirmfrequenz reduziert eventuelles Flimmern. Wenn Sie jedoch eine zu hohe Einstellung wählen, kann der Bildschirm oder andere Hardware beschädigt werden.
Änderungen an der Aktualisierungsfrequenz gelten für alle Benutzer, die sich am Computer anmelden.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-22 18:58:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Und Jerzy... ich habe nicht in meinem dicken Bildschirm-Handbuch (Belinea) geschaut, da hätte ich bestimmt einen anderen, neueren Begriff gefunden ;)

Geneviève von Levetzow
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search