This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

balance due to

Russian translation: ... сумма к оплате в размере ...

13:31 Sep 23, 2002
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: balance due to
что-то никак до конца фразу понять не могу:

We hereby confirm that as at 31 December 1998, 1999, 2000 and 2001 there was a balance due to Urals Trading Limited amounted to US$ XXX and this is considered to be payable.

balance здесь как баланс или как задолженность? due to - "из-за" или "должна быть оплачена к.л."?..
zmejka
Local time: 18:23
Russian translation:... сумма к оплате в размере ...
Explanation:
На 31 декабря компании были должны выплатить эту сумму.

Я не думаю, что речь идет о погашении. Наверняка, задолженность признается действительной.
Selected response from:

protolmach
United States
Grading comment
thanks for your help and your comments, guys! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5... сумма к оплате в размере ...
protolmach
5 +3Not for grading: "balance due" is separate from "to company XYZ"
Milana_R
5 +2not for grading
Michael Tovbin
5 +1Настоящим подтверждает, что тому-то причитается подлежащий уплате (погашению) остаток в сумме
Irene N
4***
Remedios


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Настоящим подтверждает, что тому-то причитается подлежащий уплате (погашению) остаток в сумме


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-23 14:06:57 (GMT)
--------------------------------------------------

на такое-то число - это понятно

Подтверждаем

Irene N
United States
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1410

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Alexandrov
6 hrs
  -> Спасибо. Мне кажется, тут все довольно просто.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
... сумма к оплате в размере ...


Explanation:
На 31 декабря компании были должны выплатить эту сумму.

Я не думаю, что речь идет о погашении. Наверняка, задолженность признается действительной.

protolmach
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 130
Grading comment
thanks for your help and your comments, guys! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jolanta Schimenti: ...задолженность UTL подлежащая к оплате?
8 mins
  -> thanks
agree  Mark Vaintroub: Это может быть и остаток, который просили скосить, и задолженность, которую однако подтвердили к оплате. Зависит от контекста. По каким-то причинам компания могла просить либо отсрочить, либо вообще "простить" задолженность или остаток. Но не тут-то было.
16 mins
  -> прекрасное уточнение, спасибо!
agree  olganet: with Mark Vaintroub
41 mins
  -> спасибо!
agree  Oleg Pashuk (X)
3 hrs
agree  Natalia Olshanskaya Robinson
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
not for grading


Explanation:
Причитается столько-то, причем эта сумма подлежит немедленной выплате.

Due и payable - две разные вещи. Первое означает, что счет выставлен с погашением через некий оговоренный срок, который еще не наступил. (Вы выслали заказчику инвойс с оплатой через 30 дней - сумма причитается к оплате в такую-то дату). Второе означает, что срок выплаты уже наступил или прошел (или по каким-то причинам 30-дневный, скажем, кредит уже нейдействителен. Например, за неуплату одного инвойса Вы объявляете заказчику, что все причитающие Вам суммы - даже те, срок по которым еще не подошел, - подлежат оплате немедленно).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-23 21:21:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Еще одна вещь пришла в голову:

речь может идти о взаиморасчетах, тогда balance due to превращается в

у UTL положительный баланс (положительное сальдо) во взаиморасчетах, причем соответствующая сумма должна быть погашена немедленно.

Michael Tovbin
United States
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1748

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Vaintroub: What about "overdue"?
28 mins
  -> overdue по определнию подлежит выплате немедленно.
agree  marfus
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Not for grading: "balance due" is separate from "to company XYZ"


Explanation:
Zmejka, don't get confused by the phrase "balance due to XYZ".
It's not "due to", which then would be "из-за", you are correct.
Instead, you need to separate:
"balance due" = "задолженность" and
"to company XYZ" = "такой-то Уральской Компании".
As in "the balance is due and payable to..."

HTH


    Reference: http://www.smm.org/educationprograms/Adults/NAAdventures.htm...
    Reference: http://www.con.tcu.edu/stuacct2.html
Milana_R
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Chernenko: Good clarification, I think this is what the Asker was after.
1 hr
  -> thank you
agree  Jolanta Schimenti
1 hr
  -> thx
agree  Mark Vaintroub: Sounds in unison with what I said above to Protolmach
4 hrs
  -> exactly! thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
***


Explanation:
Настоящим подтверждаем, что по состоянию на 31 декабря 1998, 1999, 2000 and 2001 гг. остаток, подлежащий выплате компании UTL, составлял ХХХ долл. США. Данная сумма признается задолженностью.

***

По поводу due and payable вот статейка из моего любимого Dictionary of Modern Legal Usage:

due. Traditionally, this word has contained an ambuguity, since it could mean either (1) "payable; owing; constituting a debt"; or (2) "immediately enforceable." Sense (1) relates to fact of indebtedness, sense (2) to the time of payment. Today, sense (2) is almost invariably the applicable one, as illustrated in anearly-20th-century edition of Bouvier: "[Due] differs from 'owing' in this, that someitmes what is owing is not due: a note payable thirty days after date is owning immediately after it is deliverable to the payee, but it is not 'due' until the thirty days have elapsed."

Because a debt cannot be 'due' without also being 'payable', the doublet 'due and payable' in unnecessary in place of 'due'. (See DOUBLETS, TRIPLETS, AND SYNONUM-STRINGS)
***
Однако в данном случае, полагаю, смысл в подтверждении как размера, так и факта задолженности.

Remedios
Kazakhstan
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 821
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search