Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
metallic enclosure
Spanish translation:
caja o carcasa metálica
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Aug 20, 2008 07:08
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
metallic enclosure
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Hi there,
The context is on the equipment used to protect people from direct contact with live parts on a pv panel. A "metallic enclosure" is used to protect from this contact.
Would u say "cubierta metálica" for this?
Thanks a lot.
The context is on the equipment used to protect people from direct contact with live parts on a pv panel. A "metallic enclosure" is used to protect from this contact.
Would u say "cubierta metálica" for this?
Thanks a lot.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | caja metálica |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 3 +4 | carcasa metálica |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +1 | cubierta metálica |
minano
|
Change log
Aug 20, 2008 16:06: María Eugenia Wachtendorff Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
51
Selected
caja metálica
Quizás dependa del país de destino de la traducción. Mi respuesta es para Chile.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-08-20 07:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
En ningún caso es "cubierta".
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-08-20 07:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
En ningún caso es "cubierta".
Peer comment(s):
| agree |
Juan González Pérez
: ¿Qué te parecería 'carcasa metálica de protección' o 'protectora'? ¡Saludos! :)
1 hr
|
|
¡Me parece correcto también! Pero hace falta contexto. Yo usaría el término que propones si estuviera segura de que este "enclosure" está incorporado en el cuerpo del equipo principal. La pregunta no está clara, para mi gusto :)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+4
15 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
527
carcasa metálica
Curso gratis: Energía solar fotovoltaica - Protecciones eléctricas 229 Jul 2008 ... Protecciones eléctricas 2 del curso Energía solar fotovoltaica. ... carcasas metálicas, y en definitiva, cualquier elemento metálico ...
www.mailxmail.com/curso/vida/energia-solar-fotovoltaica/cap... - 21k - En caché - Páginas similares
[PDF] Sistemas de Energía Fotovoltaica y El Código Eléctrico Nacional ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
concerniente a los sistemas fotovoltaicos y debería usarse con el texto completo ...... la entrada negativa de éste se conecta a la carcasa metálica, pero ...
www.nmsu.edu/~tdi/pdf-resources/SpanishNEC.pdf - Páginas similares
[PDF] RECOMENDACIONES SOBRE EL USO DE CORRIENTE ALTERNA EN LA ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Protección contra el choque eléctrico en sistemas fotovoltaicos autónomos. -94-. En la configuración IT, sólo las carcasas metálicas de las cargas se ...
138.4.46.62:8080/ies/ficheros/1_29_Tesis_JMunoz.pdf - Páginas similares
Sensores fotoeléctricos - todos los Fabricantes | Industria ...El fotodetector PVM-10.6 es detector fotovoltaico del IR de la heterounión .... Carcasa metálica o plástica Accesorios: Cables Espejos Montaje a panel ...
www.directindustry.es/cat/detectores-sensores-transductores... - 132k - En caché - Páginas similares
Portal de las instalaciones de calefacción y de aire acondicionado ...Guía completa de energía solar fotovoltaica y termoeléctrica .... es la mayor causa de corrosión en las carcasas metálicas, sobre todo en el acero. ...
www.caloryfrio.com/.../tecnologia-evolucion-de-las-instalac... - 54k - En caché - Páginas similares
www.mailxmail.com/curso/vida/energia-solar-fotovoltaica/cap... - 21k - En caché - Páginas similares
[PDF] Sistemas de Energía Fotovoltaica y El Código Eléctrico Nacional ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
concerniente a los sistemas fotovoltaicos y debería usarse con el texto completo ...... la entrada negativa de éste se conecta a la carcasa metálica, pero ...
www.nmsu.edu/~tdi/pdf-resources/SpanishNEC.pdf - Páginas similares
[PDF] RECOMENDACIONES SOBRE EL USO DE CORRIENTE ALTERNA EN LA ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Protección contra el choque eléctrico en sistemas fotovoltaicos autónomos. -94-. En la configuración IT, sólo las carcasas metálicas de las cargas se ...
138.4.46.62:8080/ies/ficheros/1_29_Tesis_JMunoz.pdf - Páginas similares
Sensores fotoeléctricos - todos los Fabricantes | Industria ...El fotodetector PVM-10.6 es detector fotovoltaico del IR de la heterounión .... Carcasa metálica o plástica Accesorios: Cables Espejos Montaje a panel ...
www.directindustry.es/cat/detectores-sensores-transductores... - 132k - En caché - Páginas similares
Portal de las instalaciones de calefacción y de aire acondicionado ...Guía completa de energía solar fotovoltaica y termoeléctrica .... es la mayor causa de corrosión en las carcasas metálicas, sobre todo en el acero. ...
www.caloryfrio.com/.../tecnologia-evolucion-de-las-instalac... - 54k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
13 mins
|
|
Gracias AVRVM
|
|
| agree |
Laura Gómez
2 hrs
|
|
Gracias Laura
|
|
| agree |
Jaime Oriard
4 hrs
|
|
Mil gracias Jaime... ¡muy amable!
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: También.
8 hrs
|
|
¡¡¡Gracias cielo!! Parece que le gustó más la tuya...
|
+1
7 hrs
cubierta metálica
Concuerdo con esta opción. Me parece más universal.
Discussion