Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subject advocate
German translation:
(unabhängiger) Beistand
Added to glossary by
Siegfried Armbruster
Sep 27, 2008 06:04
15 yrs ago
1 viewer *
English term
subject advocate
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical study
Upon request, a subject advocate may be included in the consent procedure. The subject advocate is an individual who has no vested interest in the research and who agrees to act as an impartial third party in the consent process.
Es geht um ein Einwilligungsformular für eine Studie.
Es ist mir nicht ganz klar, ob sich das "subject" hier auf "Teilnehmer" oder auf "Spezialgebiet" bezieht. Wird also dem Teilnehmer ein "Beistand" zugeordnet, oder handelt es sich um einen unabhängigen "Experten für das spezielle Fachgebiet" und überhaupt, wie würde man diese Person/Rolle im Deutschen nennen.
TIA
Siegfried
Es geht um ein Einwilligungsformular für eine Studie.
Es ist mir nicht ganz klar, ob sich das "subject" hier auf "Teilnehmer" oder auf "Spezialgebiet" bezieht. Wird also dem Teilnehmer ein "Beistand" zugeordnet, oder handelt es sich um einen unabhängigen "Experten für das spezielle Fachgebiet" und überhaupt, wie würde man diese Person/Rolle im Deutschen nennen.
TIA
Siegfried
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | (unabhängiger) Beistand |
Konrad Schultz
|
| 4 +1 | (die Beiziehung) eines unabhängigen Experten für die Befürwortung d. ....... |
Ellen Kraus
|
| 4 -1 | klinischer Monitor |
Ivo Lang
|
| 3 | (unabhängiger/externer) Fachvertreter |
Dr. Erich A. Schmidt (X)
|
Proposed translations
+6
35 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
(unabhängiger) Beistand
für die Versuchspersonen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, schön dass man sich auf Kudos verlassen kann"
+1
30 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
(die Beiziehung) eines unabhängigen Experten für die Befürwortung d. .......
ich würde diese Person, wenn es für sie keinen konkreten Ausdruck gibt, umschreiben
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Das war auch mein spontaner Gedanke - allerdings habe ich im Web keine wirkliche Bestätigung dafür gefunden.
4 hrs
|
|
danke !
|
|
| neutral |
Cetacea
: Für die Befürwortung wovon??/Weil nur Du von "Befürwortung" sprichst. Dieser advocate soll nicht die Studie befürworten, sondern dem potentiellen Probanden als unabhängige "Informationsquelle" beistehen.
6 hrs
|
|
für die Durchführung der Studie. Ich interpretiere |
-1
4 hrs
klinischer Monitor
Laut der beiden im Folgenden aufgeführten Web-Seiten decken sich die Aufgaben beschreibungen von "Research Subject Advocate" und "Klinischer Monitor" ziemlich genau.
http://www.hmc.psu.edu/gcrc/services/rsa.html
http://de.wikipedia.org/wiki/Klinischer_Monitor
http://216.239.59.104/search?q=cache:qZR2aQA_lpMJ:www.stgkk....
Aufgaben des Monitors
Laut AMG ist der Monitor eine Person, die vom
Sponsor oder von einem Auftragsforschungs-
institut angestellt oder beauftragt wird und für die
Überwachung und den Bericht über den Fort-
gang der Studie und die Überprüfung der Daten
verantwortlich ist.
Die Aufgaben des Monitors sind ebenfalls durch
die ICH-Guidelines
(*)
geregelt
Der Monitor ist für die laufende Qualitätskontrolle
verantwortlich. Darüber hinaus fungiert er/sie
________________________________________
Page 5
5
auch als Trouble-shooter und die Drehscheibe
im Karussell der Durchführung klinischer Studi-
en. Er startet und beendet die Studie, und er
muss sicherstellen, dass die Studie protokoll-
gemäß verläuft.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-27 10:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
Um hier die Unabhängigkeit des Monitors herauszustellen (wie im Satz ja ausgesagt) könnte man vielleicht noch "unabhängig" hinzufügen. Also: "Unabhängiger klinischer Monitor"
http://www.hmc.psu.edu/gcrc/services/rsa.html
http://de.wikipedia.org/wiki/Klinischer_Monitor
http://216.239.59.104/search?q=cache:qZR2aQA_lpMJ:www.stgkk....
Aufgaben des Monitors
Laut AMG ist der Monitor eine Person, die vom
Sponsor oder von einem Auftragsforschungs-
institut angestellt oder beauftragt wird und für die
Überwachung und den Bericht über den Fort-
gang der Studie und die Überprüfung der Daten
verantwortlich ist.
Die Aufgaben des Monitors sind ebenfalls durch
die ICH-Guidelines
(*)
geregelt
Der Monitor ist für die laufende Qualitätskontrolle
verantwortlich. Darüber hinaus fungiert er/sie
________________________________________
Page 5
5
auch als Trouble-shooter und die Drehscheibe
im Karussell der Durchführung klinischer Studi-
en. Er startet und beendet die Studie, und er
muss sicherstellen, dass die Studie protokoll-
gemäß verläuft.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-27 10:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
Um hier die Unabhängigkeit des Monitors herauszustellen (wie im Satz ja ausgesagt) könnte man vielleicht noch "unabhängig" hinzufügen. Also: "Unabhängiger klinischer Monitor"
Peer comment(s):
| neutral |
BrigitteHilgner
: Ich denke nicht, dass dies hier gemeint ist. "Klinischer Monitor" = "clinical research associate".
18 mins
|
| disagree |
Cetacea
: Der klinische Monitor hat die Aufgabe, eine Studie zu überwachen. Mit dem Zustimmungsprozess bzw. der Beratung von Patienten und der Einholung von deren Zustimmung hat er nichts zu tun.
2 hrs
|
9 hrs
(unabhängiger/externer) Fachvertreter
Nach meinem Verständnis des Kontextes würde Fachvertreter hier gut als Übersetzung für einen *subject advocate* passen.
Reference comments
21 mins
Melanie Nassar
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Reference:
Subject ist hier wohl Teilnehmer.
The Research Subject Advocate insures that protection of human subjects is accorded the highest priority for studies conducted on the GCRC.
http://www.cincinnatichildrens.org/research/cores/gcrc/subje...
The Research Subject Advocate insures that protection of human subjects is accorded the highest priority for studies conducted on the GCRC.
http://www.cincinnatichildrens.org/research/cores/gcrc/subje...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Konrad Schultz
: www.ekkj.admin.ch/c_data/d_06_ST_HFG.pdf , Seite 3
7 mins
|
| agree |
Cetacea
6 hrs
|
6 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
36
Reference:
Because the decision-making capacity of individuals with schizophrenia may fluctuate, additional protections for such persons who enroll in long-term research studies may be needed. For the NIMH-sponsored Clinical Antipsychotic Trials of Intervention Effectiveness (CATIE) schizophrenia study, new procedures were developed to help ensure an objective assessment of a patient's continued participation in the study if decision-making capacity lapsed. Each research participant had a subject advocate who could recommend that the subject be withdrawn from the study if capacity lapsed and continued participation was not in the subject's best interest. The main goals of the procedures were to protect the interests of subjects and to prevent unnecessary dropouts.
http://schizophreniabulletin.oxfordjournals.org/cgi/content/...
http://schizophreniabulletin.oxfordjournals.org/cgi/content/...
Something went wrong...