Glossary entry

English term or phrase:

matrimonial suits

Spanish translation:

procesos matrimoniales

Added to glossary by bernar3
Oct 15, 2008 22:40
15 yrs ago
9 viewers *
English term

matrimonial suits

English to Spanish Other Law (general)
DIVORCE, NULLITY AND OTHER MATRIMONIAL SUITS

Gracias

Proposed translations

7 hrs
Selected

procesos matrimoniales

"Matrimonial suits" are called "procesos matrimoniales" in the Spanish Civil Procedure Act ("Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000"). In that regard, Capítulo IV of the Act is entitled "De los Procesos Matrimoniales y de Menores" and deals with "demandas de separación y divorcio". Here is a link to the appropriate section of the law:

http://noticias.juridicas.com/base_datos/Privado/l1-2000.l4t...





--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-16 06:05:50 GMT)
--------------------------------------------------

Here are some additional Spain-specific references in which you can see that in Spain "matrimonial suits" are called "procesos matrimoniales":

Los procesos matrimoniales de nulidad, separación y divorcio tras ...
Información del artículo Los procesos matrimoniales de nulidad, separación y divorcio tras la Ley 15/2005, de 8 de Julio.
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2529516

Normas generales de los procesos matrimoniales. 69. Capítulo II. Los procesos de separación, nulidad y divorcio en el derecho internacional privado, 167 ...
www.zaralibro.com/node/529

los procesos matrimoniales como procesos no dispositivos ..... El ministerio fiscal en los procesos de nulidad, separacion y divorcio ...
www.agapea.com/.../Los-procesos-matrimoniales-Comentarios-j...

Contra la sentencia que se dicte en los procesos matrimoniales de separación, divorcio o nulidad podrá interponerse el correspondiente recurso de apelación. ...
www.iabogado.com/esp/guialegal/guialegal.cfm?IDCAPITULO=020...

El desarrollo práctico de los procesos matrimoniales: competencia, contenido, medidas, ... Las repercusiones de la nulidad, separación y divorcio en otras ...
www.ub.edu/masterfamilia/master.htm

Jurisdicción y competencia en los procesos matrimoniales ... es competente para conocer de las demandas sobre separación, divorcio y nulidad de matrimonio: ...
noticias.juridicas.com/articulos/60-Derecho%20Procesal%20Civil/200210-2357182910232741.html

Los procesos matrimoniales (Comentarios a la Ley 30/1981, de 7 de julio, sobre los procedimientos en las causas de nulidad, separación y divorcio), ... www.tirant.com/derecho/detalle?articulo=848442717X&titulo=S...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias"
+1
4 mins

pleitos matrimoniales

Eso parece ser.
Peer comment(s):

agree Rossand
1 hr
Something went wrong...
8 mins

acciones judiciales matrimoniales

mi aporte

Hay muchos documentos en google. Suerte!
Something went wrong...
+6
12 mins

(y demás/ u otras) demandas / procesos judiciales del matrimonio

Alternativas adicionales.
¡Suerte!
Peer comment(s):

agree Paul García : ¿nadie ha dicho que "es el traje que lleva el novio"? ¿o que sea "en hoteles, la suite nupcial?" Bien hecho, Monica.
42 mins
Ja, ja, ja!!! ¡Buena observación! Muchas gracias Paul ;D
agree Jürgen Lakhal De Muynck
49 mins
¡Muchas gracias Jürgen! ;)
agree Mónica Algazi
1 hr
¡Muchas gracias Mónica! ;)
agree Enrique Huber (X) : perfecto
1 hr
¡Gracias y saludos! ;)
agree Lydia De Jorge
2 hrs
¡Muchas gracias Lydia! ¡Saludos! ;)
agree Annissa 7ar
2 hrs
¡Muchas gracias Annissa! ;)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search