Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
matrimonial suits
Spanish translation:
procesos matrimoniales
Added to glossary by
bernar3
Oct 15, 2008 22:40
15 yrs ago
9 viewers *
English term
matrimonial suits
English to Spanish
Other
Law (general)
DIVORCE, NULLITY AND OTHER MATRIMONIAL SUITS
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
7 hrs
Selected
procesos matrimoniales
"Matrimonial suits" are called "procesos matrimoniales" in the Spanish Civil Procedure Act ("Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000"). In that regard, Capítulo IV of the Act is entitled "De los Procesos Matrimoniales y de Menores" and deals with "demandas de separación y divorcio". Here is a link to the appropriate section of the law:
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Privado/l1-2000.l4t...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-16 06:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
Here are some additional Spain-specific references in which you can see that in Spain "matrimonial suits" are called "procesos matrimoniales":
Los procesos matrimoniales de nulidad, separación y divorcio tras ...
Información del artículo Los procesos matrimoniales de nulidad, separación y divorcio tras la Ley 15/2005, de 8 de Julio.
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2529516
Normas generales de los procesos matrimoniales. 69. Capítulo II. Los procesos de separación, nulidad y divorcio en el derecho internacional privado, 167 ...
www.zaralibro.com/node/529
los procesos matrimoniales como procesos no dispositivos ..... El ministerio fiscal en los procesos de nulidad, separacion y divorcio ...
www.agapea.com/.../Los-procesos-matrimoniales-Comentarios-j...
Contra la sentencia que se dicte en los procesos matrimoniales de separación, divorcio o nulidad podrá interponerse el correspondiente recurso de apelación. ...
www.iabogado.com/esp/guialegal/guialegal.cfm?IDCAPITULO=020...
El desarrollo práctico de los procesos matrimoniales: competencia, contenido, medidas, ... Las repercusiones de la nulidad, separación y divorcio en otras ...
www.ub.edu/masterfamilia/master.htm
Jurisdicción y competencia en los procesos matrimoniales ... es competente para conocer de las demandas sobre separación, divorcio y nulidad de matrimonio: ...
noticias.juridicas.com/articulos/60-Derecho%20Procesal%20Civil/200210-2357182910232741.html
Los procesos matrimoniales (Comentarios a la Ley 30/1981, de 7 de julio, sobre los procedimientos en las causas de nulidad, separación y divorcio), ... www.tirant.com/derecho/detalle?articulo=848442717X&titulo=S...
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Privado/l1-2000.l4t...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-16 06:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
Here are some additional Spain-specific references in which you can see that in Spain "matrimonial suits" are called "procesos matrimoniales":
Los procesos matrimoniales de nulidad, separación y divorcio tras ...
Información del artículo Los procesos matrimoniales de nulidad, separación y divorcio tras la Ley 15/2005, de 8 de Julio.
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2529516
Normas generales de los procesos matrimoniales. 69. Capítulo II. Los procesos de separación, nulidad y divorcio en el derecho internacional privado, 167 ...
www.zaralibro.com/node/529
los procesos matrimoniales como procesos no dispositivos ..... El ministerio fiscal en los procesos de nulidad, separacion y divorcio ...
www.agapea.com/.../Los-procesos-matrimoniales-Comentarios-j...
Contra la sentencia que se dicte en los procesos matrimoniales de separación, divorcio o nulidad podrá interponerse el correspondiente recurso de apelación. ...
www.iabogado.com/esp/guialegal/guialegal.cfm?IDCAPITULO=020...
El desarrollo práctico de los procesos matrimoniales: competencia, contenido, medidas, ... Las repercusiones de la nulidad, separación y divorcio en otras ...
www.ub.edu/masterfamilia/master.htm
Jurisdicción y competencia en los procesos matrimoniales ... es competente para conocer de las demandas sobre separación, divorcio y nulidad de matrimonio: ...
noticias.juridicas.com/articulos/60-Derecho%20Procesal%20Civil/200210-2357182910232741.html
Los procesos matrimoniales (Comentarios a la Ley 30/1981, de 7 de julio, sobre los procedimientos en las causas de nulidad, separación y divorcio), ... www.tirant.com/derecho/detalle?articulo=848442717X&titulo=S...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
4 mins
8 mins
acciones judiciales matrimoniales
mi aporte
Hay muchos documentos en google. Suerte!
Hay muchos documentos en google. Suerte!
+6
12 mins
(y demás/ u otras) demandas / procesos judiciales del matrimonio
Alternativas adicionales.
¡Suerte!
¡Suerte!
Peer comment(s):
agree |
Paul García
: ¿nadie ha dicho que "es el traje que lleva el novio"? ¿o que sea "en hoteles, la suite nupcial?" Bien hecho, Monica.
42 mins
|
Ja, ja, ja!!! ¡Buena observación! Muchas gracias Paul ;D
|
|
agree |
Jürgen Lakhal De Muynck
49 mins
|
¡Muchas gracias Jürgen! ;)
|
|
agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
¡Muchas gracias Mónica! ;)
|
|
agree |
Enrique Huber (X)
: perfecto
1 hr
|
¡Gracias y saludos! ;)
|
|
agree |
Lydia De Jorge
2 hrs
|
¡Muchas gracias Lydia! ¡Saludos! ;)
|
|
agree |
Annissa 7ar
2 hrs
|
¡Muchas gracias Annissa! ;)
|
Something went wrong...