Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Mi sem aktuálisabb ma
English translation:
No issue is more relevant today
Added to glossary by
Michael Golden
Oct 21, 2008 22:40
15 yrs ago
Hungarian term
United States
Mi sem aktuálisabb ma
Hungarian to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Context: "Ahhoz, hogy korunkban egy politikai erő sikerrel tudja alakítani a társadalmi folyamatokat, folyamatosan újra kell gondolnia a gyorsan változó kihívásokra és állampolgári igényekre adandó válaszokat. Mi sem aktuálisabb ma a közép-kelet-európai baloldali pártok számára, melyek közül – Magyarország és Szlovákia kivételével – mindegyik ellenzéki pozícióban van."
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | No issue is more relavant today |
denny (X)
|
| 4 +2 | What could be a more topical issue |
Katalin Horváth McClure
|
| 4 +1 | Nothing can be more current today... |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+8
5 hrs
Selected
No issue is more relavant today
If you want in in English :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-22 04:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
relEvant, of course
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-22 04:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
relEvant, of course
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Elegant solution!"
+1
7 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Works in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
12
Nothing can be more current today...
Ebből a mondatból "Mi sem aktuálisabb ma a közép-kelet-európai baloldali pártok számára, melyek közül – Magyarország és Szlovákia kivételével – mindegyik ellenzéki pozícióban van." hiányzik valami, mert a kérdéses kitételt "Mi sem aktuálisabb ma" egy "mint"-tel bevezetett mellékmondatnak kellene követni. Ha ezt írták volna, hogy "Mi sem aktuálisabb ma a közép-kelet-európai baloldali pártok számára, melyek közül – Magyarország és Szlovákia kivételével – mindegyik ellenzéki pozícióban van, mint ez." akkor teljes lenne a mondat és lenne értelme. Erre adom meg a választ.
Peer comment(s):
| agree |
Andras Kovacs
: bizony, az ember tényleg várná a "mint"-et
7 hrs
|
| neutral |
Jim Tucker (X)
: I think this involves a tükörfordítás or misunderstanding of the use of "current," which I don't believe can mean "pressing" or "relevant" (unlike "aktuális") - Do you have examples of this?
4 days
|
+2
14 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
What could be a more topical issue
Szerintem...
Peer comment(s):
| agree |
Katarina Peters
19 mins
|
| agree |
juvera
56 mins
|
| agree |
Sonia Soros
2 hrs
|
| disagree |
JANOS SAMU
: A topical issue a megadott témával foglalkozik, és itt az aktualitást (amely időhöz és nem helyhez kötött) hangsúlyozták ki, amely nem sorolható a "topic" alá.
8 hrs
|
|
Az előző mondat pontosan megadja, hogy mi a téma: "újra kell gondolnia a gyorsan változó kihívásokra és állampolgári igényekre adandó válaszokat". Ezzel együtt Denny válasza szerintem jobb, mint ez.
|
Something went wrong...