Nov 14, 2008 11:51
15 yrs ago
4 viewers *
niemiecki term
Abwesentheitspflegschaft für unbekannte Beteiligte
niemiecki > polski
Prawo/patenty
Prawo: cła i podatki
chodzi tu o pismo od Vormundschaftsgericht
będę bardzo wdzięczna za pomoc
czy tłumaczenie: kuratela pod nieobecność strony nieznanej - jest prawidłowe ?
będę bardzo wdzięczna za pomoc
czy tłumaczenie: kuratela pod nieobecność strony nieznanej - jest prawidłowe ?
Proposed translations
(polski)
3 | kuratela dla ochrony praw osoby nieobecnej/ | Renata Gulde |
References
zu "unbekannten Beteiligten" | Sonja Stankowski |
Change log
Nov 14, 2008 12:04: Crannmer changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
20 min
kuratela dla ochrony praw osoby nieobecnej/
/której miejsce pobytu jest nieznane
Popraw wpis: Abwesenheitspflegschaft :)
Popraw wpis: Abwesenheitspflegschaft :)
Reference comments
6 godz.
Reference:
zu "unbekannten Beteiligten"
Ist unbekannt oder ungewiss, wer bei einer Angelegenheit der Beteiligte ist, so kann dem Beteiligten für diese Angelegenheit, soweit eine Fürsorge erforderlich ist, ein Pfleger bestellt werden. Insbesondere kann einem Nacherben, der noch nicht gezeugt ist oder dessen Persönlichkeit erst durch ein künftiges Ereignis bestimmt wird, für die Zeit bis zum Eintritt der Nacherbfolge ein Pfleger bestellt werden.
Reference:
http://www.juraforum.de/gesetze/BGB/1913/1913_BGB_pflegschaft_f%FCr_unbekannte_beteiligte_.html
Something went wrong...