English to Spanish Art/Literary Poetry & Literature

Jesse sntuck his chin out: "Astrid's a null".
"Ah" So that was why Fraçoise had gone to the far side of the stage to eork her spell. Nulls exerted a dampening field on magic for a space around them For the stronger, it could be up to a city block; for the weeker, it was much smaller.

Mi propuesta:
—Astrid es una «null», una inválida
—¡Ah! —Así que por eso Françoise se había ido al otro lado del escenario para lanzar su hechizo. Los «null» ejercen un campo mojado en la magia para un espacio alrededor de ellos. Para los más fuertes, podría ser hasta un bloque de edificios; para los más débiles, era mucho más pequeño. Pero incluso un null de nivel bajo hubiera interferido si hubiera estado cerca.