Jan 20, 2009 16:22
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
PhD-PsyD cand Psychology & MA Intl Dev
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, French
deep conditions the skin
English to French
Other
Cosmetics, Beauty
Skin Care
CONTEXT: Label for a body lotion.
"Karite oil deep conditions the skin while organic aloe, grape seed and sunflower oils soothe and protect."
I saw "conditionne la peau", but it sounds a little too literal...?
Merci!
"Karite oil deep conditions the skin while organic aloe, grape seed and sunflower oils soothe and protect."
I saw "conditionne la peau", but it sounds a little too literal...?
Merci!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
nourrit la peau en profondeur
une idée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
nettoie la peau en profondeur
14.400 Ghits sur Google France
Une autre idée.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-01-20 16:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
Nettoyant & Lotion - [ Traduci questa pagina ]Contient : aloé vera, huile de jojoba, beurre de karité, huile d’olive ... au bleuet nettoie la peau en profondeur avec beaucoup de délicatesse, ...
www.greenzer.fr/nettoyant-lotion_8_4B?filterBrand=2035 - 38k - Copia cache - Pagine simili
Visage Nettoyant pour le PH 5 5 Purifie la peau en lui donnant un ... - [ Traduci questa pagina ]Composition : huiles végétales : beurre de karité, argan, huile ... du visage PH 5.5 MERSEA est un savon sans savon qui nettoie la peau en profondeur. ...
fr.shopping.com/xPO-Soins-Beaute-Visage-Nettoyant-pour-le-visage-PH-5-5-Purifie-la-peau-en-lui-donnant-un-effet... - 93k - Copia cache - Pagine simili
Les bienfaits naturels de l'huile d’argan - [ Traduci questa pagina ]L'huile d'argan, un produit qui semble tout droit sorti des Mille et une nuits ... orientale est un exfoliant qui purifie et nettoie la peau en profondeur. ...
www.annuaire-enfants-kibodio.com/dossier/huile-argan.html - 46k - Copia cache - Pagine simili
OrSériE, le journal du beau et du bien-être - Cadeau ! la crème ... - [ Traduci questa pagina ]Les huiles d’argan et de sésame mêlées au beurre de karité enrichissent cette crème ... Soin lissant contour des yeux et lèvres : à l’huile précieuse de graines de ... purifiantes et adoucissantes, il nettoie la peau en profondeur et ...
www.orserie.fr/Cadeau-la-creme-gommante-NAFHA_3557.html - 39k - Copia cache - Pagine simili
Titre de page - [ Traduci questa pagina ]Purifie et nettoie la peau en profondeur, tout en douceur. ... Beurre de coco, beurre de karité, huile d'amande douce, huile d'olive infusée à la calendula ...
www.terresante.com/page4.html - 32k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-01-20 16:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
Propriétés du "karité":
http://www.songtaaba.net/cosmetique/proprietes.html
En bref: c'est génial...ça fait "tout"; je cours en acheter....
Une autre idée.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-01-20 16:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
Nettoyant & Lotion - [ Traduci questa pagina ]Contient : aloé vera, huile de jojoba, beurre de karité, huile d’olive ... au bleuet nettoie la peau en profondeur avec beaucoup de délicatesse, ...
www.greenzer.fr/nettoyant-lotion_8_4B?filterBrand=2035 - 38k - Copia cache - Pagine simili
Visage Nettoyant pour le PH 5 5 Purifie la peau en lui donnant un ... - [ Traduci questa pagina ]Composition : huiles végétales : beurre de karité, argan, huile ... du visage PH 5.5 MERSEA est un savon sans savon qui nettoie la peau en profondeur. ...
fr.shopping.com/xPO-Soins-Beaute-Visage-Nettoyant-pour-le-visage-PH-5-5-Purifie-la-peau-en-lui-donnant-un-effet... - 93k - Copia cache - Pagine simili
Les bienfaits naturels de l'huile d’argan - [ Traduci questa pagina ]L'huile d'argan, un produit qui semble tout droit sorti des Mille et une nuits ... orientale est un exfoliant qui purifie et nettoie la peau en profondeur. ...
www.annuaire-enfants-kibodio.com/dossier/huile-argan.html - 46k - Copia cache - Pagine simili
OrSériE, le journal du beau et du bien-être - Cadeau ! la crème ... - [ Traduci questa pagina ]Les huiles d’argan et de sésame mêlées au beurre de karité enrichissent cette crème ... Soin lissant contour des yeux et lèvres : à l’huile précieuse de graines de ... purifiantes et adoucissantes, il nettoie la peau en profondeur et ...
www.orserie.fr/Cadeau-la-creme-gommante-NAFHA_3557.html - 39k - Copia cache - Pagine simili
Titre de page - [ Traduci questa pagina ]Purifie et nettoie la peau en profondeur, tout en douceur. ... Beurre de coco, beurre de karité, huile d'amande douce, huile d'olive infusée à la calendula ...
www.terresante.com/page4.html - 32k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-01-20 16:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
Propriétés du "karité":
http://www.songtaaba.net/cosmetique/proprietes.html
En bref: c'est génial...ça fait "tout"; je cours en acheter....
Peer comment(s):
| neutral |
Lingua 5B
: that's cleanser, cleaning, to remove the dirt.
1 min
|
|
You're probably right; that's why I would keep "conditionneur"
|
+2
21 mins
traite la peau en profondeur
autre idée
Peer comment(s):
| agree |
Lionel_M (X)
: Bcp plus général; ça me parait idéal.
1 min
|
|
merci Lionel!
|
|
| agree |
Marie Christine Cramay
25 mins
|
|
merci Christine !
|
|
| neutral |
Lingua 5B
: "treat" is more used with skin disease, to treat a skin disorder, in medicine. Wouldn't they put " treat" in original English text then, rather than condition?
50 mins
|
|
to "condition" means "to treat" according to my Hachette-Oxford dictionnary..
|
8 mins
régénère la peau en profondeur
une autre idee.
" regeneration " is very frequent in cosmetics cream terminology.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-01-20 16:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
as far as I know,
to condition the skin = to improve its quality / condition
and that's the meaning of régénération.
Example sentence:
Fortifie, nourrit et régénère la peau. Composition Huiles essentielles Chémotypées ... Pour réduire les vergetures et et régénèrer la peau en profondeur. ...
Gommage Vergetures Pour que la peau se régénère en profondeur.
Peer comment(s):
| neutral |
Lionel_M (X)
: regenerates the skin ? could be as well
53 mins
|
|
to condition the skin it means to improve its quality or condition ( hence to condition ).
|
|
| neutral |
Sara M
: wouldn't that be " regenerates" in English? (as you would say)
1 hr
|
|
no, it's just a French reference. regenerates doesn't fit in English ( cosmetics), just like conditionner doesn't fit in French ( cosmetics). actually i've just found it on google ( regenerates), but i think condition is a more modern term.
|
47 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
prépare la peau en profondeur
Une autre solution.
L'action conjuguée de ces éléments naturels, dont nous sommes très souvent carencés, *prépare la peau en profondeur* et permet de bronzer mieux, ...
http://www.ponroy.com/fr/s08_conseils/s08p03_detailconseil.p...
Gel moussant qui nettoie la peau en profondeur sans la dessécher. Désincruste les poils incarnés pour préparer la peau au rasage. Elimine les impuretés et ...
http://www.sicobel.com/soins/soins-hygiene.htm
L'action conjuguée de ces éléments naturels, dont nous sommes très souvent carencés, *prépare la peau en profondeur* et permet de bronzer mieux, ...
http://www.ponroy.com/fr/s08_conseils/s08p03_detailconseil.p...
Gel moussant qui nettoie la peau en profondeur sans la dessécher. Désincruste les poils incarnés pour préparer la peau au rasage. Elimine les impuretés et ...
http://www.sicobel.com/soins/soins-hygiene.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Lingua 5B
: that's to prepare.
22 mins
|
|
Mettre un sportif en condition, le conditionner, c'est le préparer, non?/ En tout cas, je suis d'accord avec la proposition d'Hélène.
|
3 hrs
Paule NTAMACK
Cameroon
Cameroon
Native in French
Works in field
Cameroon
Here competence reveals your existence!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
hydrate la peau en profondeur
Le verbe hydrater sied le mieux, car il est très utilisé dans le domaine des cosmétiques.
Something went wrong...