Feb 5, 2009 17:17
15 yrs ago
Russian term
Canada
Excellence in all areas
Native in: English 
Works in: Russian to English, Hebrew to English
в необходимые сроки и с надлежащим качеством
Russian to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
мы готовы произвести буровые работы на месторождении Путу (Либерия) в необходимые сроки и с надлежащим качеством
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
45 mins
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English (Variant: British)
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
in due time and to the required quality
or "within time"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
9 mins
Sabina Metcalf
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Certified interpreter and translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
Russian term (edited):
в необходимые сроки и с надлежащим качеством
within required timeframe and with proper quality
-
2 hrs
Vyacheslav Mazurov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Guaranteed personal touch and quality
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Russian term (edited):
в необходимые сроки и с надлежащим качеством
by the deadline and in the proper way
"произвести работы" я вижу как "закончить вовремя" т.е. "by the dealine".... Не могу отдать свой голос в целом ни одному. Извините.
14 days
in a timely and workmanlike manner
trust me
Something went wrong...